Текст и перевод песни Alfakyun - ロキ

ロキ

さあ 眠眠打破（ミンミンダッハ）
昼夜逆転 VOX AC30W（ボックスエイシー30ワット）

テレキャスター背負ったサブカルボーイが
バンド仲間にやっほー
アルバイトはネクラモード
対バンにはATフィールド
"人見知り"宣言で逃げる気か BOY

ゆーて お坊ちゃん お嬢ちゃん お金も才能も
なまじっかあるだけ厄介でやんす
Boys be ambitious... like this old man
長い前髪 君 誰の信者
信者 信者
勘違いすんな 教祖はオマエだ!!

ロキロキのロックンロックンロール
かき鳴らすエレクトリックギターは
Don′t Stop! Don't Stop!
さあ君の全てを 曝（さら）け出してみせろよ
ロキロキのロックンロックンロール

さあ 日進月歩（ニッシンゲッポ）
いい曲書いてる？ 動員ふえてる？
「知名度あるけど人気はそんなにないから色々大変ですね。」
はっきり言うなよ 匿名アイコン
はっきり見せない 実写のアイコン
いい歳こいて自意識まだ BOY

ぶっちゃけどんだけ賢く
あざとくやったって
10年後にメイクは落ちてんだよ
Boys be ambitious... like this old man
生き抜くためだ キメろ Take a "Selfy"

"Selfy" "Selfy"

死ぬんじゃねぇぞ お互いにな!!

ロキロキのロックンロックンロール
薄っぺらいラブソングでもいい
Don′t Stop! Don't Stop!
さあ目の前のあの子を 撃ち抜いてみせろよ
ロキロキのロックンロックンロール

お茶を濁してちゃ 満足できない
スタジオに運ばれた スロートコートは
安心不安心 プレッシャーでいっぱい
「実は昨日から風邪で声が出ません」
は？ は？ は？ は？

はぁ...
寝言は寝て言え ベイビー

死ぬんじゃねぇぞ お互いにな!!

ロキロキのロックンロックンロール
かき鳴らすエレクトリックギターは
Don't Stop! Don′t Stop!
さあ君の全てを 曝け出してみせろよ
ロキロキのロックンロックンロール

ロキロキのロックンロックンロール

死ぬんじゃねえぞ

死ぬんじゃねえぞ

死にたかねえのはお互い様!!

Loki

Allez, réveille-toi !
Jours et nuits inversés, VOX AC30W (boîte AC30 Watts)

Le mec de la culture underground avec sa Telecaster sur le dos,
dit "Salut" à ses copains du groupe,
Son travail est un mode sombre,
Un champ AT pour les groupes adverses,
Tu te caches derrière "Je suis timide", c'est ça, mon garçon ?

Tu sais, être un gosse de riches, avoir de l'argent et du talent,
c'est juste embêtant au final,
Boys be ambitious... like this old man,
Tes longs cheveux, tu suis qui ?
Un disciple, un disciple.
Ne te méprends pas, tu es le gourou !

Le rock'n'roll de Loki,
la guitare électrique qui grésille,
Ne t'arrête pas ! Ne t'arrête pas !
Allez, montre-moi tout ce que tu as,
Le rock'n'roll de Loki.

Allez, progrès constants,
Tu écris de bonnes chansons ? Ton public augmente ?
« Tu es connu, mais pas vraiment populaire, donc c'est difficile. »
Ne sois pas si direct, anonyme icone,
Ne me montre pas ton vrai visage, icone de la vraie vie,
Tu es encore un enfant, même si tu as un certain âge.

Franchement, même si tu es intelligent,
et même si tu es rusée,
dans dix ans, ton maquillage aura disparu,
Boys be ambitious... like this old man,
Pour survivre, prends un "selfie", prends un "selfie" !

"Selfie", "Selfie".

On ne meurt pas, on ne meurt pas, hein !

Le rock'n'roll de Loki,
Même une chanson d'amour superficielle,
Ne t'arrête pas ! Ne t'arrête pas !
Allez, fais tomber la fille en face de toi,
Le rock'n'roll de Loki.

Ce n'est pas satisfaisant de tourner autour du pot,
Le manteau en laine qui est arrivé au studio,
Sécurité et insécurité, tellement de pression,
« En fait, j'ai attrapé froid hier, et je n'ai plus de voix. »
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ?

Oh…
Les bêtises, on les dit en dormant, mon bébé.

On ne meurt pas, on ne meurt pas, hein !

Le rock'n'roll de Loki,
la guitare électrique qui grésille,
Ne t'arrête pas ! Ne t'arrête pas !
Allez, montre-moi tout ce que tu as,
Le rock'n'roll de Loki.

Le rock'n'roll de Loki.

On ne meurt pas.

On ne meurt pas.

On n'a pas envie de mourir, on est tous dans le même bateau !