歌に形はないけれど - Alfakyun перевод на немецкий

歌に形はないけれど

薄紅の時を彩る花びら
ひらひら舞う光の中
僕は笑えたはず

鮮やかな日々に
僕らが残した
砂の城は波に溶けて
きっと夢が終わる

真っ白な世界で目を覚ませば
伸ばす腕は何もつかめない
見上げた空が近くなるほどに
僕は何を失った？

透通る波
映る僕らの影は蒼く遠く
あの日僕は世界を知り
それは光となった

僕は歌うよ
笑顔をくれた君が泣いてるとき
ほんの少しだけでもいい
君の支えになりたい

僕が泣いてしまった日に
君がそうだったように

僕がここに忘れたもの
全て君がくれた宝物
形のないものだけが
時の中で色褪せないまま

透通る波
何度消えてしまっても
砂の城を僕は君と残すだろう
そこに光を集め

僕は歌うよ
笑顔をくれた君が泣いてるとき
頼りのない僕だけれど
君のことを守りたい

遠く離れた君のもとへ
この光が
空を越えて羽ばたいてゆく
そんな歌を届けたい

僕が送るものは全て
形のないものだけど
君の心の片隅で
輝く星になりたい

Auch wenn das Lied keine Form hat

Die Blütenblätter, die die blassrosa Zeit färben,
tanzen wirbelnd im Licht,
und ich hätte lächeln können.

In den leuchtenden Tagen
hinterließen wir
eine Sandburg, die in den Wellen verschwand,
und sicher endet der Traum.

Wenn ich in einer weißen Welt erwache,
greifen meine ausgestreckten Arme ins Leere.
Je näher der Himmel kommt, den ich anschaue,
desto mehr frage ich mich, was ich verloren habe.

Durchsichtige Wellen,
unsere Schatten darin sind blau und fern.
An jenem Tag erkannte ich die Welt,
und sie wurde zu Licht.

Ich werde singen,
wenn du, der du mir ein Lächeln geschenkt hast, weinst.
Auch wenn es nur ein wenig ist,
möchte ich deine Stütze sein.

So wie du es warst,
als ich einst weinte.

Alles, was ich hier vergessen habe,
sind Schätze, die du mir gegeben hast.
Nur die Dinge ohne Form
bleiben in der Zeit unverblasst.

Durchsichtige Wellen,
egal wie oft sie verschwinden,
ich werde mit dir Sandburgen bauen,
die das Licht sammeln.

Ich werde singen,
wenn du, der du mir ein Lächeln geschenkt hast, weinst.
Auch wenn ich unzuverlässig bin,
möchte ich dich beschützen.

Zu dir, der du so fern bist,
wird dieses Licht
über den Himmel fliegen.
Ein solches Lied möchte ich dir senden.

Alles, was ich dir schicke,
hat keine Form, aber
in einer Ecke deines Herzens
möchte ich ein leuchtender Stern sein.