死ぬにはいい日だった - Alfakyun перевод на немецкий

死ぬにはいい日だった

夏のさ花が咲いて嫌になって日和ってた
誰かの目のことや日々のこと気にしてた

だらだら生きてた 冷めてた眼差し
思い出だけある街並みを踏みつけてた

涙が零れたあなたに触れて
さよなら忘れて突き刺さる惨めなまま

掠れた息を吐いて惰性だって思ってた
枯れてた街の中、蝉騒が鳴り響いた

瞳に花びら咲いてた気がした
何にもなれない夏の中夢見てたんだ

誰かと比べたくだらぬ夏に
惨めで何もない僕が居て蹲っていた

苦しくなる度にさ明日がただ遠くなる
死ぬにはいい日だった冷めないままただ

水面に花火ら落ちていく夢
あなたと見てたら覚めていく

涙が零れたあなたに触れて
さよなら忘れて生きていたい惨めなまま

Es war ein guter Tag zum Sterben

Die Sommerblumen blühten, ich hatte es satt und zögerte.
Ich sorgte mich um die Blicke anderer und um den Alltag.

Ich lebte träge dahin, mein Blick war kalt.
Ich zertrat die Straßen, die nur noch Erinnerungen bargen.

Tränen flossen, als ich dich berührte.
Vergiss das Lebewohl, es durchbohrt mich, lässt mich elend zurück.

Mit heiserem Atem dachte ich, es sei nur Trägheit.
In der verdorrten Stadt hallte das Zirpen der Zikaden.

Mir war, als blühten Blütenblätter in meinen Augen.
In diesem Sommer, in dem ich zu nichts werden konnte, träumte ich.

In einem wertlosen Sommer, in dem ich mich mit anderen verglich.
Elend und leer kauerte ich da.

Jedes Mal, wenn es schmerzhaft wurde, rückte das Morgen nur weiter weg.
Es war ein guter Tag zum Sterben, einfach ohne Ernüchterung.

Ein Traum von Feuerwerk, das auf die Wasseroberfläche fällt.
Wenn ich es mit dir ansähe, würde ich erwachen.

Tränen flossen, als ich dich berührte.
Vergiss das Lebewohl, ich will weiterleben, elend wie ich bin.