天ノ弱 - Alfakyun перевод на немецкий

天ノ弱

僕がずっと前から思ってる事を話そうか
友達に戻れたらこれ以上はもう望まないさ
君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ
嘘つきの僕が吐いた はんたいことばの愛のうた

今日はこっちの地方はどしゃぶりの晴天でした
昨日もずっと暇で一日満喫してました
別に君のことなんて考えてなんかいないさ
いやでもちょっと本当は考えてたかもなんて

メリーゴーランドみたいに回る
僕の頭ん中はもうグルグルさ

この両手から零れそうなほど
君に貰った愛はどこに捨てよう？
限りのある消耗品なんて僕は
要らないよ

僕がずっと前から思ってる事を話そうか
姿は見えないのに言葉だけ見えちゃってるんだ
僕が知らないことがあるだけで気が狂いそうだ
ぶら下がった感情が 綺麗なのか汚いのか

僕にはまだわからず捨てる宛てもないんだ
言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ
待つくらいならいいじゃないか

進む君と止まった僕の
縮まらない隙を何で埋めよう？
まだ素直に言葉に出来ない僕は
天性の弱虫さ

この両手から零れそうなほど
君に渡す愛を誰に譲ろう？
そんなんどこにも宛てがあるわけないだろ
まだ待つよ
もういいかーい

Himmlischer Widergeist

Soll ich dir erzählen, was ich schon die ganze Zeit denke?
Wenn wir wieder Freunde sein könnten, würde ich mir nichts mehr wünschen.
Wenn das für dich in Ordnung ist, dann ist es das für mich auch.
Das Liebeslied der entgegengesetzten Worte, das ich, die Lügnerin, ausgespuckt habe.

Heute war hier ein sonniger Tag mit sintflutartigem Regen.
Gestern hatte ich auch den ganzen Tag frei und habe ihn voll genossen.
Ich habe überhaupt nicht an dich gedacht oder so.
Na ja, aber vielleicht habe ich doch ein bisschen an dich gedacht.

Wie ein Karussell dreht es sich,
In meinem Kopf ist schon alles ein Durcheinander.

So viel, dass sie mir aus beiden Händen zu fließen droht,
Wohin soll ich die Liebe werfen, die ich von dir bekommen habe?
Solch ein begrenztes Verbrauchsgut brauche
ich nicht.

Soll ich dir erzählen, was ich schon die ganze Zeit denke?
Obwohl ich deine Gestalt nicht sehen kann, sind nur deine Worte sichtbar.
Allein die Tatsache, dass es Dinge gibt, die ich nicht weiß, macht mich fast verrückt.
Sind diese baumelnden Gefühle schön oder schmutzig?

Ich weiß es immer noch nicht und habe auch keinen Ort, um sie wegzuwerfen.
Ich werde warten, bis ich hinter die Fassade deiner Worte blicken kann.
Warten ist doch nicht so schlimm, oder?

Du gehst voran und ich bin stehen geblieben,
Womit soll ich diese unüberbrückbare Lücke zwischen uns füllen?
Ich, die ihre Gefühle immer noch nicht ehrlich in Worte fassen kann,
bin eine von Natur aus Schwache.

So viel, dass sie mir aus beiden Händen zu fließen droht,
Wem soll ich die Liebe überlassen, die ich dir geben will?
Dafür gibt es doch nirgendwo einen Empfänger, oder?
Ich warte noch.
Ist es jetzt gut?