Текст и перевод песни Alfakyun - 桜ノ雨

桜ノ雨

それぞれの場所へ旅立っても
友達だ 聞くまでもないじゃん
十人十色に輝いた日々が

胸張れと背中押す

土埃上げ競った校庭
窮屈で着くずした制服
机の上に書いた落書き
どれもこれも僕らの証

白紙の答辞には伝えきれない
思い出の数だけ涙が滲む
幼くて傷つけもした
僕らは少しくらい大人になれたのかな

教室の窓から桜ノ雨
ふわり手のひら 心に寄せた
みんな集めて出来た花束を
空に放とう 忘れないで
今はまだ... 小さな花弁(はなびら)だとしても
僕らは一人じゃない

下駄箱で見つけた恋の実
廊下で零した不平不満
屋上で手繰(たぐ)り描いた未来図
どれもこれも僕らの証

卒業証書には書いてないけど
人を信じ人を愛して学んだ
泣き 笑い 喜び 怒り
僕らみたいに青く青く晴れ渡る空

教室の窓から桜ノ虹
夢の一片(ひとひら) 胸奮わせた
出会いの為の別れと信じて
手を振り返そう 忘れないで
いつかまた 大きな花弁を咲かせ
僕らはここで逢おう

幾千の学び舎の中で
僕らが巡り逢えた奇跡
幾つ歳をとっても変わらないで
その優しい笑顔

教室の窓から桜ノ雨
ふわりてのひら 心に寄せた
みんな集めて出来た花束を
空に放とう 忘れないで
今はまだ... 小さな花弁だとしても
僕らは一人じゃない

いつかまた 大きな花弁を咲かせ
僕らはここで逢おう

No matter how hard it hurts me.
I′ll never say good bye.
Your presence will always linger in my heart.
...wanna see your smile again.

Дождь из сакуры

Даже если мы отправимся в разные места,
Мы останемся друзьями, это даже не обсуждается.
Дни, сиявшие всеми цветами радуги,

Подбадривают и подталкивают меня вперёд.

Школьный двор, где мы поднимали пыль,
Тесная и помятая форма,
Надписи на партах,
Всё это — наши доказательства.

На чистом листе прощальной речи не передать
Всех воспоминаний, от которых наворачиваются слёзы.
Мы были детьми и ранили друг друга,
Но, может быть, мы хоть немного повзрослели?

Из окна класса — дождь из сакуры.
Нежно, как лепестки на ладони, прижимаю к сердцу.
Собрав всех вместе, создадим букет
И запустим в небо. Не забывай меня.
Пусть сейчас это всего лишь... маленькие лепестки,
Мы не одиноки.

Плоды любви, найденные в шкафчике для обуви,
Жалобы и недовольство, высказанные в коридоре,
Наброски будущего, сделанные на крыше,
Всё это — наши доказательства.

В аттестате об окончании этого не написано,
Но я научился верить и любить.
Слёзы, смех, радость, гнев —
Небо, ясное и голубое, как мы с тобой.

Из окна класса — радуга из сакуры.
Фрагмент мечты, волнующий сердце.
Веря, что расставание — это для новой встречи,
Я машу тебе рукой. Не забывай меня.
Когда-нибудь мы снова распустим большие лепестки
И встретимся здесь.

Среди тысяч школ
Чудо нашей встречи.
Сколько бы лет ни прошло, пусть не меняется
Твоя нежная улыбка.

Из окна класса — дождь из сакуры.
Нежно, как лепестки на ладони, прижимаю к сердцу.
Собрав всех вместе, создадим букет
И запустим в небо. Не забывай меня.
Пусть сейчас это всего лишь... маленькие лепестки,
Мы не одиноки.

Когда-нибудь мы снова распустим большие лепестки
И встретимся здесь.

Неважно, как сильно мне больно.
Я никогда не скажу "прощай".
Твоё присутствие всегда будет жить в моём сердце.
...хочу снова увидеть твою улыбку.