Colchetes D'oiro - Alfredo Marceneiro перевод на немецкий

Colchetes D'oiro

Toma lá colchetes d'oiro
Aperta o teu coletinho
Coração que é de nós dois
Deve andar conchegadinho

P'ra ficar mais lindo ainda
Teu coletinho de rendas
Aqui trago minha querida
A mais modesta das prendas

Não quero que tu te ofendas
Nem que tomes por desdoiro
Não te ofertar um tesouro
Digno de teu coração
Mas dados por minha mão
Toma lá colchetes d'oiro

São mimúsculas as estrelas
Que se perderam no ar
E a lua pra reavê-las
Pôs de atalaia o luar
Ainda as pude apanhar
No meu nocturno caminho
E fiz delas com carinho
Estes colchetes, portanto
Minha boneca de encanto
Aperta o teu coletinho

Se fores de noite à rua
Deves guardá-los com jeito
Não quero que a dona lua
Toque ao de leve o teu peito
Que eu sempre guardei respeito
Pela grandeza dos sóis
Mas vim a saber depois
E fiquei compenetrado
Que deve ser respeitado
Coração que é de nós dois

Goldene Spangen

Nimm hier goldene Spangen
Schließ dein Miederchen enger
Das Herz, das uns beiden gehört
Soll ganz eng anliegen

Damit es noch schöner wird
Dein Spitzenmiederchen
Hier bringe ich, meine Liebste
Das bescheidenste der Geschenke

Ich will nicht, dass du dich gekränkt fühlst
Noch dass du es als unwürdig betrachtest
Dir keinen Schatz zu schenken
Der deines Herzens würdig ist
Aber von meiner Hand gegeben
Nimm hier goldene Spangen

Winzig klein sind die Sterne
Die sich in der Luft verloren haben
Und der Mond, um sie wiederzufinden
Stellte das Mondlicht als Wächter auf
Ich konnte sie noch fangen
Auf meinem nächtlichen Weg
Und machte aus ihnen mit Liebe
Diese Spangen, deshalb
Meine bezaubernde Puppe
Schließ dein Miederchen enger

Wenn du nachts auf die Straße gehst
Musst du sie behutsam hüten
Ich will nicht, dass Frau Mond
Leicht deine Brust berührt
Denn ich habe immer Respekt bewahrt
Vor der Größe der Sonnen
Aber ich erfuhr später
Und wurde mir bewusst
Dass respektiert werden muss
Das Herz, das uns beiden gehört