Despedida - Alfredo Marceneiro перевод на немецкий

Despedida

É sempre tristonha e ingrata
Que se torna a despedida
De quem temos amizade
Mas se a saudade nos mata
Eu quero ter muita vida
Para morrer de saudade

Dizem que a saudade fere
Que importa quem for prudente
Chora vivendo encantado
É bom que a saudade impere
Para termos no presente
Recordações do passado

É certo que se resiste
Á saudade mais austera
Que á ternura nos renega
Mas não há nada mais triste
Que andar-se uma vida á espera
Do dia que nunca chega

Só lembranças ansiedades
O meu coração contém
Tornando-me a vida assim
Por serem tantas as saudades
Eu dou saudades alguém
Para ter saudades de mim

Abschied

Immer traurig und undankbar
Wird der Abschied,
Von dem, den wir gernhaben.
Doch wenn die Sehnsucht uns tötet,
Will ich viel Leben haben,
Um an Sehnsucht zu sterben.

Man sagt, die Sehnsucht verletzt.
Was kümmert's, wer klug ist,
Weint, verzaubert lebend.
Es ist gut, dass die Sehnsucht herrscht,
Damit wir in der Gegenwart
Erinnerungen an die Vergangenheit haben.

Sicherlich widersteht man
Der strengsten Sehnsucht,
Die uns die Zärtlichkeit verwehrt.
Aber es gibt nichts Traurigeres,
Als ein Leben lang zu warten
Auf den Tag, der niemals kommt.

Nur Erinnerungen, Ängste
Enthält mein Herz,
Macht mein Leben so.
Weil die Sehnsüchte so zahlreich sind,
Gebe ich jemandem (Dir) meine Sehnsucht,
Um Sehnsucht nach mir zu haben.