Fado Balada - Alfredo Marceneiro перевод на немецкий

Fado Balada

Conta uma linda balada
Que um rei, dum reino sem par
Vendo morta a sua amada
Quis o seu seio moldar
E por molde, modelada
Depois de gasto um tesoiro
Nasceu a graça encantada
Duma taça toda d′oiro
E quando por ela bebia
Morto por se embriagar
Saudoso, triste sorria
Com vontade de chorar
Certa noite imaculada
à luz do luar divino
Deixou a corte pasmada
E fez-se ao mar sem destino
No mar ansiando a graça
De com a morta se juntar
Bebeu veneno p'la taça
Atirou a taça ao mar
Ao seu seio não há nada
Que se possa igualar
Nem a taça da balada
Que jaz no fundo do mar
Ao seu seio não há nada
Que se possa igualar
Nem a taça da balada
Que jaz no fundo do mar

Fado Ballade

Eine schöne Ballade erzählt,
Dass ein König, eines Reiches sondergleichen,
Als er seine Geliebte tot sah,
Ihren Busen formen wollte.
Und nach ihrem Vorbild, geformt,
Nachdem ein Schatz aufgewendet war,
Ward die bezaubernde Anmut geboren
Eines Kelches ganz aus Gold.
Und wenn er daraus trank,
In seinem Drang, sich zu berauschen,
Lächelte er sehnsüchtig, traurig,
Mit dem Wunsch zu weinen.
In einer makellosen Nacht,
Im Licht des göttlichen Mondscheins,
Ließ er den Hof erstaunt zurück
Und fuhr ziellos aufs Meer hinaus.
Auf dem Meer, die Gnade ersehnend,
Sich mit der Toten zu vereinen,
Trank er Gift aus dem Kelch,
Warf er den Kelch ins Meer.
Deinem Busen gleicht nichts,
Das ihm gleichkommen könnte,
Nicht einmal der Kelch der Ballade,
Der auf dem Meeresgrund ruht.
Deinem Busen gleicht nichts,
Das ihm gleichkommen könnte,
Nicht einmal der Kelch der Ballade,
Der auf dem Meeresgrund ruht.