Fado Laranjeira - Alfredo Marceneiro перевод на немецкий

Fado Laranjeira

Em tenra laranjeira
Ainda pequenina
Onde poisava um melro
Ao declinar do dia

E depois de te beijar
A boca purpurina
Um nome ali gravei
O teu nome Maria

Depois de te beijar
A boca purpurina
Um nome ali gravei
O teu nome Maria

Em volta um coração
Também com arte e jeito
Ao circundar teu nome
A minha mão gravou

Esculpi-lhe uma data
E o trabalho feito
Como sêlo d' amor
No tronco lá ficou

Esculpi-lhe uma data
E o trabalho feito
Como sêlo d' amor
No tronco lá ficou

Mas no rugoso tronco
Eu vejo com saudade
O símbolo do amor
Que em tempos nos uniu

Cadeia de ilusões
Da nossa mocidade
Que o tempo enferrujou
E que depois partiu

Cadeia de ilusões
Da nossa mocidade
Que o tempo enferrujou
E que depois partiu

E à linda laranjeira
Altar pregão d'amor
Que tem a cor da esperança
A cor das esmeraldas

Vão as noivas colher
As simbólicas flores
Para tecer num sonho
As virginais grinaldas

Vão as noivas colher
As simbólicas flores
Para tecer num sonho
As virginais grinaldas

Fado Orangenbaum

An einem jungen Orangenbaum
Noch ganz klein
Wo eine Amsel landete
Als der Tag sich neigte

Und nachdem ich dich geküsst hatte
Deinen purpurroten Mund
Gravierte ich dort einen Namen ein
Deinen Namen, Maria

Nachdem ich dich geküsst hatte
Deinen purpurroten Mund
Gravierte ich dort einen Namen ein
Deinen Namen, Maria

Ringsherum ein Herz
Auch mit Kunst und Geschick
Um deinen Namen herum
Gravierte meine Hand

Ich schnitzte ein Datum hinein
Und die getane Arbeit
Als Siegel der Liebe
Blieb dort im Stamm

Ich schnitzte ein Datum hinein
Und die getane Arbeit
Als Siegel der Liebe
Blieb dort im Stamm

Aber im rauen Stamm
Sehe ich mit Sehnsucht
Das Symbol der Liebe
Das uns einst verband

Kette der Illusionen
Unserer Jugend
Die die Zeit rosten ließ
Und die dann zerbrach

Kette der Illusionen
Unserer Jugend
Die die Zeit rosten ließ
Und die dann zerbrach

Und zum schönen Orangenbaum
Altar, Verkündigung der Liebe
Der die Farbe der Hoffnung hat
Die Farbe der Smaragde

Kommen die Bräute, um zu pflücken
Die symbolischen Blüten
Um in einem Traum zu weben
Die jungfräulichen Girlanden

Kommen die Bräute, um zu pflücken
Die symbolischen Blüten
Um in einem Traum zu weben
Die jungfräulichen Girlanden