Há Festa na Mouraria - Alfredo Marceneiro перевод на немецкий

Há Festa na Mouraria

Desde manhã, os fadistas
Jaquetão, calça esticada
Se aprumam com galhardia
Seguem as praxes bairristas
É data santificada
Há festa na Mouraria

Seguem as praxes bairristas
É data santificada
Há festa na Mouraria

Toda aquela que se preza
De fumar, falar calão
Pôr em praça a juventude
Nessa manhã chora e reza
É dia da procissão
Da senhora da saúde

Nas vielas do pecado
Reina a paz tranquila e santa
Vive uma doce alegria
À noite, é noite de fado
Tudo toca, tudo canta
Até a Rosa Maria

À noite, é noite de fado
Tudo toca, tudo canta
Até a Rosa Maria

A chorar de arrependida
A cantar com devoção
Numa voz fadista e rude
E aquela rosa perdida
Da Rua do Capelão
Parece que tem virtude

Aquela rosa perdida
Da Rua do Capelão
Parece que tem virtude

Es ist Fest in der Mouraria

Seit dem Morgen, die Fadisten,
Gehrock, gebügelte Hose,
Machen sich schick mit Eleganz,
Folgen den Sitten des Viertels,
Es ist ein geheiligter Tag,
Es ist Fest in der Mouraria.

Folgen den Sitten des Viertels,
Es ist ein geheiligter Tag,
Es ist Fest in der Mouraria.

Jede, die etwas auf sich hält,
Zu rauchen, Slang zu sprechen,
Ihre Jugend zur Schau zu stellen,
An diesem Morgen weint und betet sie,
Es ist der Tag der Prozession
Der Herrin der Gesundheit.

In den Gassen der Sünde
Herrscht ruhiger und heiliger Frieden,
Lebt eine süße Freude.
Am Abend ist Fado-Nacht,
Alles spielt, alles singt,
Sogar die Rosa Maria.

Am Abend ist Fado-Nacht,
Alles spielt, alles singt,
Sogar die Rosa Maria.

Weinend vor Reue,
Singend mit Hingabe,
Mit einer fadistischen und rauen Stimme.
Und jene verlorene Rose
Aus der Rua do Capelão
Scheint, als hätte sie Tugend.

Jene verlorene Rose
Aus der Rua do Capelão
Scheint, als hätte sie Tugend.