Текст и перевод песни Domingos Camarinha feat. Santos Moreira - Nos tempos em que eu cantava

Nos tempos em que eu cantava

Nos tempos em que eu cantava
Pelos recintos bairristas
Era o fado mais canalha
Mas havia mais fadistas

Os que me vêem tristonho
Quando os meus cantares disperso
Não sabem que vivo imenso
Na divagação de um sonho

Quando em retorno transponho
Da vida a breda brava
Que fundas rugas me cava
E o bom humor me dilui

Recordo triste o que fui
Nos tempos em que eu cantava

Se recordar é viver
Só de recordações vivo
Com o coração cativo
Ao que não posso esquecer

Parece que estou a ver
As multidões tão simplistas
Num culto igual aos deístas
Ouvindo em silencio o fado

Tal como era cantado
Pelos recintos bairristas

Entre fadistas de lei
Com meu concurso não falto
Tenho orgulho em ser da greia
Dos fados do bairro alto.

Dans le temps où je chantais

Dans le temps où je chantais
Dans les lieux des quartiers
C'était le fado le plus canaille
Mais il y avait plus de fadistas

Ceux qui me voient triste
Quand mes chants se dispersent
Ne savent pas que je vis immense
Dans la divagation d'un rêve

Quand je retourne et je traverse
La vie, cette rude brousse
Qui me creuse de profondes rides
Et qui dilue ma bonne humeur

Je me souviens avec tristesse de ce que j'étais
Dans le temps où je chantais

Si se souvenir, c'est vivre
Je ne vis que de souvenirs
Avec un cœur captif
A ce que je ne peux oublier

On dirait que je vois
Les foules si simplistes
Dans un culte semblable à celui des déistes
Écoutant en silence le fado

Tel qu'il était chanté
Dans les lieux des quartiers

Parmi les fadistas de loi
Avec ma contribution, je ne manque pas
Je suis fier d'être de la bande
Des fados du quartier chic.