O Marceneiro - Alfredo Marceneiro перевод на немецкий

O Marceneiro

Com lídima expressão e voz sentida
Hei-de cumprir no Mundo a minha sorte
Alfredo Marceneiro toda a vida
Para cantar o fado até à morte.
Alfredo Marceneiro toda a vida
Para cantar o fado até à morte
Orgulho-me de ser em toda a parte
Português e fadista verdadeiro,
Eu que me chamo Alfredo, mas Duarte
Sou para toda a gente o Marceneiro.
Eu que me chamo Alfredo, mas Duarte
Sou para toda a gente o Marceneiro.
Este apelido em mim, que pouco valho,
Da minha honestidade é forte indício.
Sou Marceneiro, sim, porque trabalho,
Marceneiro no fado e no ofício.
Sou Marceneiro, sim, porque trabalho,
Marceneiro no fado e no ofício.
Ao fado consagrei a vida inteira
E há muito, por direito de conquista.
Sou fadista, mas à minha maneira,
À maneira melhor de ser fadista.
Sou fadista, mas à minha maneira,
À maneira melhor de ser fadista.
E se alguém duvidar crave uma espada
Sem dó numa guitarra para crer,
A alma da guitarra mutilada
Dentro da minha alma há-de gemer.
A alma da guitarra mutilada
Dentro da minha alma há-de gemer.

Der Schreiner

Mit echtem Ausdruck und gefühlvoller Stimme
Werde ich mein Los in dieser Welt erfüllen,
Alfredo Marceneiro mein Leben lang,
Um den Fado bis zum Tode zu singen.
Alfredo Marceneiro mein Leben lang,
Um den Fado bis zum Tode zu singen.
Stolz bin ich, allerorts zu sein
Portugiese und wahrer Fadista,
Ich, Alfredo genannt, doch Duarte mit Namen,
Bin für alle Welt der Marceneiro.
Ich, Alfredo genannt, doch Duarte mit Namen,
Bin für alle Welt der Marceneiro.
Dieser Beiname an mir, der ich wenig gelte,
Ist meiner Ehrlichkeit ein starkes Zeichen.
Schreiner bin ich, ja, denn ich arbeite,
Schreiner im Fado und im Handwerk.
Schreiner bin ich, ja, denn ich arbeite,
Schreiner im Fado und im Handwerk.
Dem Fado weihte ich mein ganzes Leben
Und längst schon, aus dem Recht des Siegers.
Fadista bin ich, doch auf meine Weise,
Auf die beste Art, ein Fadista zu sein.
Fadista bin ich, doch auf meine Weise,
Auf die beste Art, ein Fadista zu sein.
Und zweifelt jemand, so stoß' er ein Schwert
Ohn' Erbarmen in eine Gitarre, um zu glauben:
Die Seele der geschundenen Gitarre
Wird tief in meiner Seele wehklagen.
Die Seele der geschundenen Gitarre
Wird tief in meiner Seele wehklagen.