O Natal do Moleiro - Alfredo Marceneiro перевод на немецкий

O Natal do Moleiro

Que noite de Natal tristonha, agreste
De neve amortalhava-se o caminho
O vento sibilava do nordeste
Nas frinchas das porta do moinho

Sentada à velha mó já carcomida
Onde incidia a luz duma candeia
O moleiro de barba encanecida
Com a mulher comia a parca ceia

Próximo do moinho, ouviu-se em breve
Uma voz, e o moleiro abrindo a porta
Viu um velhinho todo envolto em neve
Vergado ao peso duma esperança morta

Entrai, meu peregrino da desgraça
Disse o moleiro ao pálido ancião
Aqui não há dinheiro, existe a graça
De haver carinho, piedade e pão

Vinde comer, agasalhar-se ao lume
Festejar o nascer do Deus Menino
Porque a vida somente se resume
Na escravidão imposta pelo destino

E então o velhinho, numa voz sonora
Pronunciou, levando as mãos ao peito
Abençoado seja a toda a hora
Este moinho que é por Deus eleito

Die Weihnacht des Müllers

Welch traurige, raue Weihnachtsnacht,
Von Schnee war der Weg wie umhüllt,
Der Wind pfiff aus Nordosten,
Durch die Ritzen der Mühlentür.

Sitzend am alten, schon wurmstichigen Mühlstein,
Worauf das Licht einer Öllampe fiel,
Der Müller mit ergrautem Bart,
Aß mit seiner Frau das kärgliche Mahl.

Nahe der Mühle hörte man bald
Eine Stimme, und der Müller, die Tür öffnend,
Sah einen Greis, ganz in Schnee gehüllt,
Gebeugt unter der Last einer toten Hoffnung.

Tretet ein, mein Pilger des Unglücks,
Sagte der Müller zu dem bleichen Alten,
Hier gibt es kein Geld, es gibt die Gnade,
Dass es Zuneigung, Mitleid und Brot gibt.

Kommt essen, wärmt Euch am Feuer,
Feiert die Geburt des Jesuskindes,
Denn das Leben beschränkt sich nur
Auf die vom Schicksal auferlegte Knechtschaft.

Und da sprach der Greis mit klangvoller Stimme,
Hob die Hände an die Brust und verkündete:
Gesegnet sei zu jeder Stunde
Diese Mühle, die von Gott erwählt ist.