Orfãzita - Alfredo Marceneiro перевод на немецкий

Orfãzita

Ficara triste a orfãzita
Triste sete anos de vida
Tão airosa e tão bonita
Toda de luto vestida

Mas disse-lhe um dia o pai
Vives aqui tão sózinha
E o teu paizinho vai
Dar-te uma outra mãezinha

Outra mãe não pode ser
Nós temos uma só mãe
Morreu e se outra vier
Eu quero morrer também

Um dia, a outra chegou
Toda a gente em festa linda
Só a pequena chorou
Sózinha, mais orfã ainda

E triste, devagarinho
Sem dizer nada a ninguém
Foi procurar um cantinho
Na sepultura da mãe

Das Waisenmädchen

Traurig wurde das Waisenmädchen,
Traurig, sieben Jahre alt.
So anmutig und so schön,
Ganz in Trauer gekleidet.

Doch eines Tages sagte ihr der Vater:
"Du lebst hier so allein,
Und dein Väterchen wird
Dir ein anderes Mütterchen geben."

"Eine andere Mutter kann es nicht sein,
Wir haben nur eine Mutter.
Sie starb, und wenn eine andere kommt,
Will ich auch sterben."

Eines Tages kam die andere.
Alle Leute in schöner Feier,
Nur die Kleine weinte,
Allein, noch mehr Waise.

Und traurig, ganz langsam,
Ohne jemandem etwas zu sagen,
Ging sie, ein Eckchen zu suchen
Am Grab der Mutter.