Текст и перевод песни Alfredo Marceneiro - Orfãzita

Orfãzita

Ficara triste a orfãzita
Triste sete anos de vida
Tão airosa e tão bonita
Toda de luto vestida

Mas disse-lhe um dia o pai
Vives aqui tão sózinha
E o teu paizinho vai
Dar-te uma outra mãezinha

Outra mãe não pode ser
Nós temos uma só mãe
Morreu e se outra vier
Eu quero morrer também

Um dia, a outra chegou
Toda a gente em festa linda
Só a pequena chorou
Sózinha, mais orfã ainda

E triste, devagarinho
Sem dizer nada a ninguém
Foi procurar um cantinho
Na sepultura da mãe

Orfãzita

La petite orpheline était triste
Triste sept ans de vie
Si gracieuse et si belle
Toute vêtue de deuil

Mais un jour son père lui a dit
Tu vis ici toute seule
Et ton papa va
Te donner une autre maman

Une autre mère ne peut pas être
Nous n'avons qu'une seule mère
Elle est morte et si une autre vient
Je veux mourir aussi

Un jour, l'autre est arrivée
Tout le monde en fête magnifique
Seule la petite a pleuré
Seule, encore plus orpheline

Et triste, lentement
Sans rien dire à personne
Elle est allée chercher un coin
Sur la tombe de sa mère