Текст и перевод песни Alfredo de Angelis - La Vida Me Engano

La Vida Me Engano

La vida me engañó, la vida me mintió,
Al ofrecerme un mundo color rosa.
Iluso la soñé, temblando la esperé,
Haciéndome la vida más hermosa.
La dicha me sonrió y ciego la seguí,
Pero ella se burlaba de mi corazón.
La dicha nunca vino hasta mi olvido,
La vida me ha mentido, la vida me engañó.

Qué días más tristes,
Qué noche de tortura horrible.
Las sombras, el miedo,
Caricias que olvidar no puedo.
La busco, la llamo,
Y en medio de mi angustia tiemblo
Pensando que nunca,
Que nunca, yo he tenido amor.
Si todos un día tuvieron cariño,
Quién soy que no tengo
Ni un poco de amor.

Mas cuando desperté, deshecha la ilusión,
Sus risas me golpeaban en el corazón.
La dicha nunca vino hasta mi olvido,
La vida me ha mentido, la vida me engañó.

La Vie M'a Trompée

La vie m'a trompée, la vie m'a menti,
En me offrant un monde rose.
Je l'ai rêvée, je l'ai attendue avec tremblement,
Rendant ma vie plus belle.
Le bonheur m'a souri et aveugle je l'ai suivie,
Mais elle se moquait de mon cœur.
Le bonheur n'est jamais venu jusqu'à mon oubli,
La vie m'a menti, la vie m'a trompée.

Quels jours plus tristes,
Quelle nuit de torture horrible.
Les ombres, la peur,
Des caresses que je ne peux pas oublier.
Je la cherche, je l'appelle,
Et au milieu de mon angoisse je tremble
Pensant que jamais,
Que jamais, je n'ai eu d'amour.
Si tout le monde a eu un jour de l'affection,
Qui suis-je pour ne pas avoir
Un peu d'amour.

Mais quand je me suis réveillé, l'illusion brisée,
Ses rires me frappaient au cœur.
Le bonheur n'est jamais venu jusqu'à mon oubli,
La vie m'a menti, la vie m'a trompée.