Текст и перевод песни Ali Ashabi - Shahre Baran

Shahre Baran

...
چترتو وا کن تو شب بارونی
بیا با من به مهمونی
دل نکنیم از هم به آسونی
نه میتونم نه میتونی
ماه اگه رو دریایه تو آرومه
تو بیتابی مثه موجا
موج اگه تو آغوشه تو بیتابه
تو آرومی مثه دریا
حرفامو باور کن
تو چشات موجو میبینم
با عشقه من سر کن
بذار پیشه تو بشینم
اگه بارون بیاد آواز ما از عطر دلتنگی پره
خیسه چشات میشم ببین
بارون به برگام میخوره
...
ابرا که بارونی بشن عطر تو میگیره تنم
بیا کنار من بمون تا دل به دریا بزنم
میخوام که از صدایه تو به شهر بارون برسم
بس که صدا زدم تو رو بویه تو میده نفسم
چترتو وا کن تو شب بارونی
بیا با من به مهمونی
دل نکنیم از هم به آسونی
نه میتونم نه میتونی
ماه اگه رو دریایه تو آرومه
تو بیتابی مثه موجا
موج اگه تو آغوشه تو بیتابه
تو آرومی مثه دریا
حرفامو باور کن
تو چشات موجو میبینم
با عشقه من سر کن بذار پیشه تو بشینم
اگه بارون بیاد آواز ما از عطر دلتنگی پره
خیسه چشات میشم
ببین بارون به برگام میخوره

Ville Pluvieuse

...
Ouvre ton parapluie dans cette nuit pluvieuse
Viens avec moi à la fête
Ne nous séparons pas si facilement
Je ne peux pas, tu ne peux pas
La lune, si elle est sur la mer, est calme
Tu es agitée comme les vagues
Les vagues, si elles sont dans tes bras, sont agitées
Tu es calme comme la mer
Crois mes paroles
Je vois les vagues dans tes yeux
Sois à la hauteur de mon amour
Laisse-moi m'asseoir à tes côtés
Si la pluie vient, notre chant sera rempli du parfum de la nostalgie
Je deviens tes yeux mouillés, regarde
La pluie frappe mes feuilles
...
Quand les nuages deviennent pluvieux, ton parfum prend mon corps
Reste près de moi jusqu'à ce que je me jette à la mer
Je veux atteindre la ville pluvieuse par le son de ta voix
J'ai tant appelé ton nom que ton parfum donne à mon souffle
Ouvre ton parapluie dans cette nuit pluvieuse
Viens avec moi à la fête
Ne nous séparons pas si facilement
Je ne peux pas, tu ne peux pas
La lune, si elle est sur la mer, est calme
Tu es agitée comme les vagues
Les vagues, si elles sont dans tes bras, sont agitées
Tu es calme comme la mer
Crois mes paroles
Je vois les vagues dans tes yeux
Sois à la hauteur de mon amour, laisse-moi m'asseoir à tes côtés
Si la pluie vient, notre chant sera rempli du parfum de la nostalgie
Je deviens tes yeux mouillés
Regarde, la pluie frappe mes feuilles