Текст и перевод песни Ali Ashikar - Nələr Aldı Səni?!

Nələr Aldı Səni?!

Nə köhnə biz qalıb artıq, nə kölgə iz salır üzdə
Nə körpə bir baxışın yadıma düşür, nə də ki, o gözlər
Nə incə əllərin isidir, nə yazın yazıma bir izdir
Nə həmin küçədəyəm indi, nə yolun döngəsi bizlik
Nə gedən gəlmədi heç, nə də biz gözləmdik
Nə gedən gəlmək istədi, nə də biz "gəlmə" dedik
Nə qədir bilən olduq, nə bilmək istəmədik
Nə qədər düzünü yazdı, nə də biz "düzdür" dedik
"Nə gözəl üzdü" dedik söz gölündə öz gəmimiz
Nə özəl günlər idi, sən və təmiz xatirəmiz
Nə sətirlər düzüldü keçib içərdə qəlbə səlis
Nə liman gözümə dəyir, nə dəniz eyni dəniz
Nə əlin duzudur indi, nə evin ocağı yanır
Nə evin bərəkəti var, nə evin çörəyi qalıb
Nə xeyrin gecəsidir bu, nə şərin gündüzü nur
Nə ərin salam-ını alır yar, nə yarın sağol-u qalıb
Nə ətirli zərflər qoxur onuntək, əlləritək
Nə əllərin öyrəşər başqa bir ələ mənim əlimtək
Nə qədər yazsa yazarlar, yaza bilməz mənimtək
Nə yalanlar danışdıq bir-birimizə ölkəmiztək
Nə çayın dadı qalıb indi, nə şüşəyə dəyən yağışın
Nə fəsillər dəyişdi, nə də o son baxışın
Nə otaq sən qoxur indi, nə də yeri doldu balışın
Nə ağlasam, olmur indi, nə gülmək mənə yaraşır
Nə sənlə olmadıq biz, nə də səndən olmadı
Nə xeyirlisi oldun, nə də səndən olmadı
Nə desəm, olmadı heç, nə dedin, olmadı ki?
Nə "özünə yaxşı bax" dedin, nə də mən baxa bilmədim
Nə sən başımda durdun, nə də mən xəstələndim
Nə biz bir araya gəldik, nə də güllər dəstələndi
Nə ömürlük mənə qaldı imzanda dəsti xəttin
Nə deyim, kimə səndən danışım?! Bu da qara bəxtim
Nələr aldı səni məndən?
Nələr apardı?
Nələr ayırdı?
Nə getdin gedən kimi
Nə də qalmadın
Niyə qalmadın axı?
Nələr aldı səni məndən?
Nələr apardı?
Nələr ayırdı?
Nə getdin gedən kimi
Nə də qalmadın
Niyə qalmadın axı?
Nələr aldı səni məndən?
Nə getdin gedən kimi
Niyə qalmadın axı?
Nələr aldı səni məndən?
Nələr apardı?
Nələr ayırdı?
Nə getdin gedən kimi
Nə də qalmadın
Niyə qalmadın axı?
Nələr aldı səni məndən?
Nələr apardı?
Nələr ayırdı?
Nə getdin gedən kimi
Nə də qalmadın
Niyə qalmadın axı?

Qu'est-ce qui t'a emporté ?

Ni les vieux souvenirs ne sont plus là, ni l'ombre des traces sur notre visage
Ni le souvenir de ton regard enfantin ne me revient, ni celui de tes yeux
Ni la chaleur de tes mains délicates, ni le signe de ton écriture sur l'été
Ni je ne suis dans cette rue aujourd'hui, ni le tournant de ce chemin est à nous
Ni celui qui est parti n'est revenu, ni nous n'avons attendu
Ni celui qui est parti voulait revenir, ni nous n'avons dit "reviens"
Ni nous avons été reconnaissants, ni nous n'avons voulu savoir
Ni tu as écrit la vérité, ni nous n'avons dit "c'est vrai"
"Quel visage magnifique" avons-nous dit sur le lac des mots, dans notre propre bateau
Quelles journées particulières étaient-elles, toi et notre pur souvenir
Quelles lignes ont été formées, passant facilement dans le cœur
Ni le port ne se présente à mes yeux, ni la mer n'est la même
Ni le sel de tes mains n'est là aujourd'hui, ni le foyer de notre maison ne brûle
Ni notre maison n'a de bénédiction, ni le pain de notre maison ne reste
Ni c'est la nuit de la bienfaisance, ni le jour du mal n'est lumineux
Ni l'épouse reçoit le salut du mari, ni le "au revoir" de l'épouse ne reste
Ni les enveloppes parfumées ne sentent comme toi, comme tes mains
Ni tes mains ne s'habitueront à une autre main, comme la mienne
Peu importe combien les écrivains écrivent, ils ne peuvent pas écrire comme moi
Comme notre pays, nous nous sommes dit tant de mensonges
Ni le goût du thé ne reste aujourd'hui, ni la pluie qui frappe le verre
Ni les saisons n'ont changé, ni ton dernier regard
Ni la chambre ne sent comme toi aujourd'hui, ni le sol n'est rempli de tes oreillers
Ni je ne peux pleurer aujourd'hui, ni rire ne me sied
Ni nous n'étions pas avec toi, ni nous n'étions sans toi
Ni tu n'as été un bien, ni nous n'étions sans toi
Peu importe ce que je dis, rien n'est arrivé, peu importe ce que tu as dit, rien n'est arrivé, n'est-ce pas ?
Ni tu n'as dit "prends soin de toi", ni je n'ai pu le faire
Ni tu n'as été dans ma tête, ni je ne suis tombé malade
Ni nous nous sommes réunis, ni les fleurs n'ont été rassemblées en bouquets
Ni tes lignes dans ton écriture sont restées pour moi pour la vie
Que dois-je dire, à qui parler de toi ? C'est aussi mon mauvais destin
Qu'est-ce qui t'a emporté de moi ?
Qu'est-ce qui t'a enlevé ?
Qu'est-ce qui t'a séparé ?
Ni tu n'es partie comme celles qui partent
Ni tu n'es restée
Pourquoi tu n'es pas restée après tout ?
Qu'est-ce qui t'a emporté de moi ?
Qu'est-ce qui t'a enlevé ?
Qu'est-ce qui t'a séparé ?
Ni tu n'es partie comme celles qui partent
Ni tu n'es restée
Pourquoi tu n'es pas restée après tout ?
Qu'est-ce qui t'a emporté de moi ?
Ni tu n'es partie comme celles qui partent
Pourquoi tu n'es pas restée après tout ?
Qu'est-ce qui t'a emporté de moi ?
Qu'est-ce qui t'a enlevé ?
Qu'est-ce qui t'a séparé ?
Ni tu n'es partie comme celles qui partent
Ni tu n'es restée
Pourquoi tu n'es pas restée après tout ?
Qu'est-ce qui t'a emporté de moi ?
Qu'est-ce qui t'a enlevé ?
Qu'est-ce qui t'a séparé ?
Ni tu n'es partie comme celles qui partent
Ni tu n'es restée
Pourquoi tu n'es pas restée après tout ?