Pilban - Ali Azimi перевод на немецкий

Pilban

یا مکن با پیلبان دوستی
یا بنا کن خانه ای در خورد پیل

من نکردم ادعا که فرهیخته م
یا آردم رو بیختم و الک آویختم
بهتره اول بدونی من کیستم
شاید آدم رویای تو نیستم

یا مکن با پیلبان دوستی
یا بنا کن خانه ای در خورد پیل

بی حساب و بی کتاب و پرخاشگر
بی ثبات و بی حواس و کنکاشگر

عاشقای سینه چاکت کم نیستن
حیف که من یکی از اون عزیزان نیستم

ببین
یا مکن با پیلبان دوستی
یا بنا کن خانه ای در خورد پیل

این دشت از عشق خالیست
تو قلبم دیگه جا نیست
شاید دوباره روزی بگیرم راه دیگری، راه دیگری

آزاد ازاین هر دو جهانم زیبا رو
این قلب ما صد ها هزار بار شد جادو

ول شدم تو این جهان هردمبیل
تو صف دل کس نذاشتم من زنبیل

یا مکن با پیلبان دوستی
یا بنا کن خانه ای در خورد پیل

این دشت از عشق خالیست
تو قلبم دیگه جا نیست
شاید دوباره روزی بگیرم راه دیگری، راه دیگری

Pilban

Sei nicht mit dem Pilban befreundet
Oder baue ein Haus, das dem Elefanten würdig ist

Ich habe nicht behauptet, gebildet zu sein
Oder ich habe Mehl gesiebt und ein Sieb aufgehängt
Es ist besser, wenn du zuerst weißt, wer ich bin
Vielleicht bin ich nicht der Mann deiner Träume

Sei nicht mit dem Pilban befreundet
Oder baue ein Haus, das dem Elefanten würdig ist

Unberechenbar und ungebunden, jähzornig
Instabil und unaufmerksam, neugierig

Es mangelt dir nicht an leidenschaftlichen Verehrern
Schade, dass ich nicht zu diesen Liebsten gehöre

Sieh mal
Sei nicht mit dem Pilban befreundet
Oder baue ein Haus, das dem Elefanten würdig ist

Diese Ebene ist leer von Liebe
In meinem Herzen ist kein Platz mehr
Vielleicht werde ich eines Tages wieder einen anderen Weg einschlagen, einen anderen Weg

Ich bin frei von diesen beiden Welten, wunderschön
Dieses Herz wurde hunderttausendmal verzaubert

Ich habe mich in dieser Welt der Hürden losgelöst
Ich habe niemanden in der Warteschlange der Herzen zurückgelassen

Sei nicht mit dem Pilban befreundet
Oder baue ein Haus, das dem Elefanten würdig ist

Diese Ebene ist leer von Liebe
In meinem Herzen ist kein Platz mehr
Vielleicht werde ich eines Tages wieder einen anderen Weg einschlagen, einen anderen Weg