Pilban - Ali Azimi перевод на французский

Pilban

یا مکن با پیلبان دوستی
یا بنا کن خانه ای در خورد پیل

من نکردم ادعا که فرهیخته م
یا آردم رو بیختم و الک آویختم
بهتره اول بدونی من کیستم
شاید آدم رویای تو نیستم

یا مکن با پیلبان دوستی
یا بنا کن خانه ای در خورد پیل

بی حساب و بی کتاب و پرخاشگر
بی ثبات و بی حواس و کنکاشگر

عاشقای سینه چاکت کم نیستن
حیف که من یکی از اون عزیزان نیستم

ببین
یا مکن با پیلبان دوستی
یا بنا کن خانه ای در خورد پیل

این دشت از عشق خالیست
تو قلبم دیگه جا نیست
شاید دوباره روزی بگیرم راه دیگری، راه دیگری

آزاد ازاین هر دو جهانم زیبا رو
این قلب ما صد ها هزار بار شد جادو

ول شدم تو این جهان هردمبیل
تو صف دل کس نذاشتم من زنبیل

یا مکن با پیلبان دوستی
یا بنا کن خانه ای در خورد پیل

این دشت از عشق خالیست
تو قلبم دیگه جا نیست
شاید دوباره روزی بگیرم راه دیگری، راه دیگری

Pilban

Ne te lie pas d'amitié avec l'éléphant
Ou construis une maison digne d'un éléphant

Je n'ai pas prétendu être un érudit
Ni ai-je tamisé la farine et suspendu le tamis
Il vaut mieux que tu saches qui je suis d'abord
Peut-être que je ne suis pas l'homme de tes rêves

Ne te lie pas d'amitié avec l'éléphant
Ou construis une maison digne d'un éléphant

Imprévisible, sans règles et agressif
Instable, distrait et curieux

Il y a beaucoup d'amoureux qui te dévouent leur cœur
Mais malheureusement, je ne suis pas l'un de ces chéris

Regarde
Ne te lie pas d'amitié avec l'éléphant
Ou construis une maison digne d'un éléphant

Ce champ est vide d'amour
Il n'y a plus de place dans mon cœur
Peut-être qu'un jour, je reprendrai un autre chemin, un autre chemin

Libre de ces deux mondes, ma belle
Ce cœur a été enchanté des centaines de milliers de fois

Je me suis libéré dans ce monde chaotique
Je n'ai laissé personne dans la file d'attente avec son panier

Ne te lie pas d'amitié avec l'éléphant
Ou construis une maison digne d'un éléphant

Ce champ est vide d'amour
Il n'y a plus de place dans mon cœur
Peut-être qu'un jour, je reprendrai un autre chemin, un autre chemin