Текст и перевод песни Ali Lohrasbi - Khodaya

Khodaya

تو رو از خاطرم برده تب تلخ فراموشی
دارم خو می کنم با این فراموشی و خاموشی
چرا چشم دلم کوره عصای رفتنم سسته
کدوم موج پریشونی تو رو از ذهن من شسته
خدایا فاصله تا من خودت گفتی که کوتاهه
از اینجا که من ایستادم چه قدر تا آسمون راهه؟
من از تکرار بیزارم، از این لبخند پژمرده
از این احساس یأسی که تو رو از خاطرم برده
به تاریکی گرفتارم، شبم گم کرده مهتابو
بگیر از چشمای کورم عذاب کهنه ی خوابو
چرا گریه م نمی گیره، مگه قلب من از سنگه؟
خدایا من کجا می رم، کجای جاده دلتنگه؟
می خوام عاشق بشم اما تب دنیا نمی ذاره
سر راه بهشت من درخت سیب می کاره

Khodaya

Tu as effacé de mon souvenir la fièvre amère de l'oubli
Je m'habitue à cet oubli et à ce silence
Pourquoi mon œil est-il aveugle, ma canne de marche est-elle faible ?
Quelle vague de confusion t'a-t-elle emporté de mon esprit ?
Mon Dieu, tu as dit que la distance jusqu'à moi est courte
Combien de chemin y a-t-il depuis ici où je me tiens jusqu'au ciel ?
Je suis fatigué de la répétition, de ce sourire fané
De ce sentiment de désespoir qui t'a effacé de mon souvenir
Je suis pris dans l'obscurité, ma nuit a perdu sa lune
Enlève de mes yeux aveugles le tourment du vieux sommeil
Pourquoi mes larmes ne coulent-elles pas ? Mon cœur est-il de pierre ?
Mon Dieu, où vais-je ? Où est la route de la mélancolie ?
Je veux tomber amoureux, mais la fièvre du monde ne me le permet pas
Sur le chemin du paradis, il plante un pommier