Текст и перевод песни Ali Lohrasbi - Tabe Gerye

Tabe Gerye

تب گریه گرفته چشامو
چقد ابریه حال و هوامو
به کسی نمی گم دیگه حرفامو
کسی که نمي فهمه نگامو
داره می ميره دل خوشيام و
کسی نیست دیگه پاک کنه اشکامو
کسی نمیاد به جات عشقم
صدا یعنی تو، آره هوا یعنی تو
دلمه می ميره برات عشقم
مال منی تو
ندارم و دارمت انگار
دیوونه شدم آخه تو بگو چرا؟
چرا می گی عاشقتم یا نه
آره به خدا
مث گلدون خشک توی ايوون
که تموم می شه توی زمستون
مث یخ شده، یخ زده قلبامون
مث من مث تو مث بارون
دیگه خیسه چشاى دوتامون
نمی ره غم و می مونه این مهمون
کسی نمیاد به جات عشقم
صدا یعنی تو آره هوا یعنی تو
دلمه می ميره برات عشقم
مال منی تو
ندارم و دارمت انگار
دیوونه شدم آخه تو بگو چرا؟
چرا می گی عاشقتم یا نه
آره به خدا
کسی نمیاد به جات عشقم
صدا یعنی تو آره هوا یعنی تو
دلمه می ميره برات عشقم
مال منی تو
ندارم و دارمت انگار
دیوونه شدم آخه تو بگو چرا؟
چرا می گی عاشقتم یا نه
آره به خدا
ترانه سرا: مهرزاد امیرخانی
آهنگساز و تنظیم کننده: Puzzle Band

Tabe Gerye

Mes yeux sont brûlés par les larmes
Mon humeur est si nuageuse
Je ne dis plus mes paroles à personne
Celui qui ne comprend pas mon regard
Mes joies sont en train de disparaître
Personne n'est là pour essuyer mes larmes
Personne ne viendra à ta place, mon amour
Ta voix, c'est toi, oui, l'air, c'est toi
Mon cœur se consume pour toi, mon amour
Tu es à moi
Je ne t'ai pas et pourtant je te possède
Je suis devenu fou, pourquoi dis-moi ?
Pourquoi dis-tu que tu m'aimes ou non ?
Oui, par Dieu
Comme un pot de fleurs sec sur le porche
Qui se termine en hiver
Nos cœurs sont glacés, gelés comme de la glace
Comme moi, comme toi, comme la pluie
Nos deux yeux sont déjà humides
Le chagrin ne part pas et cet invité reste
Personne ne viendra à ta place, mon amour
Ta voix, c'est toi, oui, l'air, c'est toi
Mon cœur se consume pour toi, mon amour
Tu es à moi
Je ne t'ai pas et pourtant je te possède
Je suis devenu fou, pourquoi dis-moi ?
Pourquoi dis-tu que tu m'aimes ou non ?
Oui, par Dieu
Personne ne viendra à ta place, mon amour
Ta voix, c'est toi, oui, l'air, c'est toi
Mon cœur se consume pour toi, mon amour
Tu es à moi
Je ne t'ai pas et pourtant je te possède
Je suis devenu fou, pourquoi dis-moi ?
Pourquoi dis-tu que tu m'aimes ou non ?
Oui, par Dieu
Paroles: Mehrzad Amirkhany
Compositeur et arrangeur: Puzzle Band