Текст и перевод песни Ali Loka - Akeno Embareh

Akeno Embareh

بيوحشني اللي بينا وبفتكر ضحكتنا وبفتكر كلامنا المعسول
لو بإيدي أنا أختار الليالي اللي بينا وما أختارش لبعادنا ده يطول
كل أما أجي أفكر بتيجي في دماغي، تملي أنا بيكي مشغول
عمال أقنع نفسي إني نسيت ومن بعدك قلبي أنا مقفول

وليه رضينا ولا نسينا وأدينا بنتوه
عاملة تيجي على بالي في ليالي بتطول
وليه رضينا ولا نسينا وأدينا بنتوه
عاملة تيجي على بالي في ليالي بتطول

أكنه إمبارح
عامل أفكر لسه فيكي أكنه إمبارح
وقلبي لسه مش ناسيكي وعقلي سارح
في كل ذكرى كات ما بينا لسه سارح
ولسه سامع
صوتنا، نحكي بالساعات
نتكلم في اللي فات
ونرتب للي جاي أكنه كان مسلمات
كلام يجيب كلام ونفتح في حكايات
حياتي ماشية حلو بس نفسياً مش تمام
وإنتي عاملة إيه من بعدي طمنيني
إحكيلي ما تسبيش تفصيلة عرفيني
قالولي كنت بوحشك وبتسمعيني
ما أنا غصب عني برضه كنتي بتوحشيني

وليه رضينا ولا نسينا وأدينا بنتوه
عاملة تيجي على بالي في ليالي بتطول
وليه رضينا ولا نسينا وأدينا بنتوه
عاملة تيجي على بالي في ليالي بتطول

لا هنحكي في مين غلطان
عدينا ياما كتير أخطاء
بينا ياما كتير أسرار
مين فينا بس ما طلعش خسران

هحكي ع اللي جرالي في بعادك كان مالي سهران الليالي وبتوه
وإني مهما بداري ومهما بتداري بيبان كل شيء في العيون
وليه رضينا ولا نسينا وأدينا بنتوه
أجي في بالك تيجي في بالي ده نصيب مكتوب

وليه رضينا ولا نسينا وأدينا بنتوه
عاملة تيجي على بالي في ليالي بتطول
وليه رضينا ولا نسينا وأدينا بنتوه
عاملة تيجي على بالي في ليالي بتطول

Akeno Embareh

Je ressens ton absence et je me souviens de nos rires, de nos paroles douces
Si j'avais le choix, je choisirais nos nuits ensemble et j'éviterai cette séparation qui se prolonge
Chaque fois que je pense à toi, tu es dans mon esprit, je suis complètement absorbé par toi
Je continue à me persuader que j'ai oublié, mais mon cœur est fermé depuis ton départ

Pourquoi avons-nous accepté, pourquoi n'avons-nous pas oublié, et voilà que nous nous perdons
Tu es constamment dans mon esprit, dans ces nuits qui s'éternisent
Pourquoi avons-nous accepté, pourquoi n'avons-nous pas oublié, et voilà que nous nous perdons
Tu es constamment dans mon esprit, dans ces nuits qui s'éternisent

Comme hier
Je pense encore à toi, comme si c'était hier
Mon cœur ne t'a pas oubliée, mon esprit erre
Dans chaque souvenir que nous avons partagé, mon esprit erre
Et j'entends encore
Nos voix, nos conversations interminables
Nous parlions du passé
Et nous planifions l'avenir, comme si c'était des certitudes
Une parole en appelle une autre, nous ouvrons des histoires
Ma vie continue, mais je ne suis pas bien mentalement
Qu'est-ce que tu fais depuis que je suis parti ? Rassure-moi
Raconte-moi tout, ne laisse pas de détails de côté, dis-moi tout
On m'a dit que tu me manquais et que tu m'écoutais
Je ne peux rien y faire, tu me manques aussi

Pourquoi avons-nous accepté, pourquoi n'avons-nous pas oublié, et voilà que nous nous perdons
Tu es constamment dans mon esprit, dans ces nuits qui s'éternisent
Pourquoi avons-nous accepté, pourquoi n'avons-nous pas oublié, et voilà que nous nous perdons
Tu es constamment dans mon esprit, dans ces nuits qui s'éternisent

Nous ne parlerons pas de qui a tort
Nous avons commis beaucoup d'erreurs ensemble
Il y a beaucoup de secrets entre nous
Qui de nous n'a pas perdu ?

Je parlerai de ce que j'ai vécu pendant ton absence, je suis resté éveillé toute la nuit, perdu dans mes pensées
Peu importe combien nous essayons de cacher nos sentiments, tout se voit dans les yeux
Pourquoi avons-nous accepté, pourquoi n'avons-nous pas oublié, et voilà que nous nous perdons
Je pense à toi, tu penses à moi, c'est le destin qui a écrit cela

Pourquoi avons-nous accepté, pourquoi n'avons-nous pas oublié, et voilà que nous nous perdons
Tu es constamment dans mon esprit, dans ces nuits qui s'éternisent
Pourquoi avons-nous accepté, pourquoi n'avons-nous pas oublié, et voilà que nous nous perdons
Tu es constamment dans mon esprit, dans ces nuits qui s'éternisent