Текст и перевод песни Alice Cooper - Sideshow

Sideshow

I ain't got no fun today
It's just like yesterday, oh yeah
Only different shades of grey
I'm bored right out of my skull
I'd have to get high just to be dull
I'm institutional
My TV screen spins around and around
And around and around

I need a sideshow
Some kinda creepshow
They ran the circus out of town
But the ring master said "Boy, you can
Stick around"

I pay to see all the freaks
Some finger lickin' chicken-eating geek
Hey, that sounds cool to me
I just want to step inside
I want a scary ride, oh yeah
See Jeckyll turn to Hyde
I fell my head spinnin' round and around
And around and around

I need a sideshow, oh yeah
Some kinda creepshow, oh yeah
I just want someplace to go, oh yeah
I tried to be the circus clown
But even my monkey wouldn't hang around

And the hunchback midget and his twisted friends
Offer me a world of thrills that never end

I need a sideshow
Some kind of freaky show, oh yeah
Down where the neon glows
Just like a psychedelic video
Or a 24 hour party, go go go
Not a 90210, no
I need a sideshow
My private sideshow

Spectacle

Je n'ai pas de plaisir aujourd'hui
C'est comme hier, oh oui
Seulement différentes nuances de gris
Je m'ennuie à mourir
Je devrais me défoncer juste pour être bête
Je suis institutionnalisé
Mon écran de télévision tourne et tourne
Et tourne et tourne

J'ai besoin d'un spectacle
Quelque chose de bizarre
Ils ont chassé le cirque de la ville
Mais le maître de piste a dit "Mon garçon, tu peux
Rester"

Je paie pour voir tous les monstres
Un geek qui mange du poulet avec les doigts
Hé, ça me semble cool
Je veux juste entrer
Je veux un manège effrayant, oh oui
Voir Jekyll se transformer en Hyde
Je sens ma tête tourner et tourner
Et tourner et tourner

J'ai besoin d'un spectacle, oh oui
Quelque chose de bizarre, oh oui
Je veux juste un endroit où aller, oh oui
J'ai essayé d'être le clown du cirque
Mais même mon singe ne voulait pas rester

Et le bossu nain et ses amis tordus
Me proposent un monde de sensations fortes qui ne finissent jamais

J'ai besoin d'un spectacle
Un spectacle bizarre, oh oui
Là où le néon brille
Comme une vidéo psychédélique
Ou une fête 24 heures sur 24, vas-y, vas-y, vas-y
Pas un 90210, non
J'ai besoin d'un spectacle
Mon spectacle privé