Текст и перевод песни Alice - 1943

1943

Come vorrei tramutare in oro la vita piena di dolore.
Illuminare di luce il buio che tiene prigionero il mondo.
Coltivare un giardino pieno di stelle e dimenticare, disperdere il rancore.
Ora i soldati sfilano e fanno chiasso,
I soldati sfilano e fanno chiasso.
E le corde dell'anima si son spezzate ed io canto la morte del blu.
Amati angeli apritemi la porta voglio rinascere a me stessa
Apritemi la porta del cielo mentre vivo anche se non è concesso,
Apritemi la porta del cielo mentre vivo anche se non è concesso.
Come vorrei tramutare in oro gli sguardi pieni di paura.
Illuminare di luce il buio in questa notte senza fine.
Coltivare un giardino pieno di stelle e dimenticare, il sangue, le bandiere.
Mentre i soldati avanzano, la terra geme,
I soldati avanzano, la terra geme.
E le corde dell'anima si son spezzate ed io canto la morte del blu.
Amati angeli apritemi la porta voglio rinascere a me stessa
Apritemi la porta del cielo mentre vivo anche se non è concesso,
Apritemi la porta del cielo mentre vivo anche se non è concesso.

1943

Как бы я хотела превратить в золото жизнь, полную боли.
Озарить светом тьму, которая держит в плену мир.
Вырастить сад, полный звёзд, и забыть, развеять злобу.
Сейчас солдаты маршируют и шумят,
Солдаты маршируют и шумят.
И струны души порвались, и я пою о смерти синевы.
Любимые ангелы, откройте мне дверь, я хочу возродиться для себя самой,
Откройте мне дверь в небо, пока я жива, даже если это не позволено,
Откройте мне дверь в небо, пока я жива, даже если это не позволено.
Как бы я хотела превратить в золото взгляды, полные страха.
Озарить светом тьму в этой бесконечной ночи.
Вырастить сад, полный звёзд, и забыть кровь, знамёна.
Пока солдаты наступают, земля стонет,
Солдаты наступают, земля стонет.
И струны души порвались, и я пою о смерти синевы.
Любимые ангелы, откройте мне дверь, я хочу возродиться для себя самой,
Откройте мне дверь в небо, пока я жива, даже если это не позволено,
Откройте мне дверь в небо, пока я жива, даже если это не позволено.