I'tiraf (Confession) - Alif перевод на немецкий

I'tiraf (Confession)

حينَ تَغيب
أَعْتَرِفُ
بأنَّ الأَرْضَ تَدورُ
وأنَّ المَطَرَ يَهِّلُّ
يَدورُ رَحَى الطّاحون

حيَنَ تَكون
أَعْتَرِفُ
بأنَّ الجامِدَ يَتَفَتَّتُ
تَتَوَهَّجُ أَلْوانُ الطَّيفِ
وَيَسري دِفءُ الكَوْن

أَحْتَمِلُ اللامُحْتَمَلَ
اليَوْمِيَّ، العادِيَّ، الرَّسْمِيَّ
وَتَزْهو كُلُّ الأَشْياء

حَيْثُ تَكون
يَتَسَلَّلُ نورُ الشَّمْس

حينَ نَكون
تَشْتَعِلُ الدُّنيا

شعر لفيحاء عبد الهادي. الترجمة الإنجليزية لناريمان يوسف -

I'tiraf (Geständnis)

Wenn du fehlst,
gestehe ich,
dass sich die Erde dreht
und dass der Regen fällt,
dreht sich das Mühlrad.

Wenn du da bist,
gestehe ich,
dass das Starre zerbröckelt,
die Farben des Spektrums leuchten
und die Wärme des Universums fließt.

Ich ertrage das Unerträgliche,
das Alltägliche, das Gewöhnliche, das Formelle,
und alle Dinge erstrahlen.

Wo du bist,
schleicht sich das Sonnenlicht ein.

Wenn wir zusammen sind,
entflammt sich die Welt.

Gedicht von Faiha Abdelhadi. Englische Übersetzung von Nariman Youssef -