Al-Juththa (The Corpse)

عَذّبوا الجُثّةَ
حَتّى طَلعَ الفَجْرُ مُنهَكاً وقامَ الديكُ يحتجُّ
غَرَسوا في لَحْمِها السَّنانير. جَلَدوها بِأسلاكِ الكَهْرُباء
عَلَّقوها مِنَ المِرْوَحَة

عِنْدَما تَعِبَ الجَلّادونَ أَخيراً
وَاسْتراحوا، حَرّكَت الجُثّةُ إصْبعَها الصَّغير
فَتَحَتْ عَينيها الجَريحَتَيْن
وَتَمْتَمَتْ شَيْئاً

هَل كانَتْ تَطلُبُ ماءً؟ هَلْ كانَتْ تُريدُ خُبزاً يا تُرى؟
هَل كانَتْ تَلْعَنُهُم أَم تُطالِبُ بِالمَزيد؟

ماذا كانَت الجُثّةُ تُريد؟

- شعر لسركون بولص. الترجمة الانجليزية لناريمان يوسف