Текст и перевод песни Alim Qasimov - Mugham Qatâr

Mugham Qatâr

Əvvəl, baxışında a yar
Məni heyran elədun, sən a balam
Bir incə gülüş ilə, vay vay
Ürəyimi qan elədun sən a balam

Sonra məni bir, a yar
Sonra məni bir lütf ilə xəndan elədun, sən
Əman, əman balam ey

Kafər qizi, ay yarım, ay yarım, ay yarım, ay yar
Kafər qizi axır məni sən'an elədun sən
Yansın dilim ağzımda desəm, ay canım ey
Naz-ü niyaz et a balam
Naz et mənə, ey sevgili canan, mənə naz et, a yar
Hey yar ey, ey daaad, ey yar, ey yaaar
Yar, yar, yar yar, ay əman ey

Gördüm gözəlim, özgiyə sən naz eliyəndə
Az qaldı ki,ruhum uça, can qalmadı məndə
Bu nazü-nəzakət, a yar
Bu nazü-nəzakət var ikən bir belə səndə, a yar
Dərd əhli, inan, düşmiyə bilməz bu kəməndə, a yar
Daim bu gözəl xilqətə min razü-niyaz et
Daim bu gözəl xilqətə min razü-niyaz et, a yar
Naz et mənə, ey sevgili canan, mənə naz et, a yar
Yar əman əman a yar
Ey daaad, yar, yar, yar yar, ay əman ey

Vahid demə kim, daimiyəm zövqü-səfadə
Ay dad, ay dad, ay əman ey

Mənsuri də yad, etməliyik dari-fənadə

Bu, bu misrəyi-nazi o demiş bir belə sadə
A yarım ey, yar ey

Yarəb
Yarəb, sən ona rəhmətini eylə ziyadə, eylə ziyadə
Ay balam ey, yarım ey, yar ey

Qəbr içrə onun lütfünü fəraz et
Qəbr içrə onun ruhini, yarəb, lütfinlə fəraz et
Naz et mənə, ey sevgili canan, a yar
Naz et, ey dad ey
Ey yar ey, ey daaad
Yar, yar, yar yar ay əman ey

Mugham Qatâr

At first, with your gaze, oh my love
You mesmerized me, my dear
With a subtle smile, oh dear
You made my heart bleed, my dear

Then you showed me a little
Then you showed me a little kindness and made me smile, you
Oh my love, my love

Kafər qizi, oh my moon, oh my moon, oh my moon, oh my love
In the end, you made me your own, oh Kafər qizi
My tongue burns in my mouth, oh my love
Be kind and loving, my dear
Be kind to me, oh my beloved, be kind to me, oh my love
Oh my love, oh daaad, oh my love, oh yaaar
My love, my love, my love my love, oh oh my love

I saw, my beauty, when you were being coquettish
I almost lost my soul, I had no life left in me
This coquetry and grace, oh my love
Since you have this coquetry and grace, oh my love
The afflicted in heart, believe me, cannot fall into this trap, oh my love
Always be grateful for this beautiful creation
Always be grateful for this beautiful creation, oh my love
Be kind to me, oh my beloved, be kind to me, oh my love
Oh my love, oh my love, oh my love
Oh daaad, my love, my love, my love my love, oh oh my love

Don't say that I am immersed in eternal pleasure
Oh dear, oh dear, oh oh my love

Remember Mansuri too, we must turn to dust and nothingness

This, this poetic verse, he said so simply
Oh my love, oh my love

My God
My God, grant her your mercy abundantly, abundantly
Oh my love, oh my love, oh my love

May her kindness be exalted in the grave
In the grave, may her soul shine with your grace, oh God
Be kind to me, oh my beloved, oh my love
Be kind, oh dear, oh dear
Oh my love, oh daaad
My love, my love, my love my love, oh oh my love