Текст и перевод песни Alireza Ghorbani - Aghl-o Jonoun (Shab-E Dahom) (Live)

Aghl-o Jonoun (Shab-E Dahom) (Live)

مرز در عقل و جنون باريک است
کفر و ايمان چه به هم نزديک است
عشق هم در دلِ ما سردرگم
مثلِ ويرانى و بُهتِ مردم
گيسويَت تعزيَتى از رويا
شبِ طولانىِ خون تا فردا
خون چرا در رگِ من زنجير است
زخمِ من تشنه تر از شمشير است
مستم از جامِ تُهى، حيرانی
باده نوشيده شده پنهانى
باده نوشیده شده پنهانی
عشقِ تو پشت جنون مَحو شده
هوشياريست مگو سَهو شده
...
من و رسوایی و اين بارِ گناه
تو و تنهایی و آن چَشمِ سياه
از منِ تازه مسلمان بِگُذَر بِگُذَر
بِگُذَر از سرِ پيمان بِگُذَر بِگُذْر
دِينِ ديوانه به دین عشق تو شد
جاده ى شک به يقين عشق تو شد
مستم از جام تُهى، حيرانى
باده نوشيده شده پنهانى
باده نوشیده شده پنهانی
...
مرز در عقل و جنون باريک است
کفر و ايمان چه به هم نزديک است
عشق هم در دلِ ما سردرگم
مثلِ ويرانى و بُهتِ مردم
گيسويَت تعزيتى از رويا
شبِ طولانىِ خون تا فردا
خون چرا در رگ من زنجير است
زخمِ من تشنه تر از شمشير است
مستم از جام تُهى، حيرانی
باده نوشيده شده پنهانى
باده نوشیده شده پنهانی
عشق تو پشت جنون مَحو شده
هوشياريست مگو سَهو شده
...
من و رسوایی و اين بارِ گناه
تو و تنهایی و آن چَشمِ سياه
از منِ تازه مسلمان بِگُذَر بِگُذَر
بِگُذَر از سرِ پيمان بِگُذَر بِگُذَر
دِینِ ديوانه به دین عشقِ تو شد
جاده ى شک به يقين عشقِ تو شد
مستم از جامِ تُهى، حيرانى
باده نوشيده شده پنهانى
باده نوشیده شده پنهانی

Aghl-o Jonoun (Shab-E Dahom) (Live)

La frontière entre la raison et la folie est mince
La mécréance et la foi que sont-ils proches
L'amour aussi dans notre cœur est confus
Comme la désolation et la stupeur du peuple
Vos cheveux est une consolation de rêve
Longue nuit de sang jusqu'à demain
Le sang dans mes veines est-ce des chaînes
Ma blessure est plus assoiffée que l'épée
Je suis ivre d'une coupe vide, ébahi,
Le vin a été bu en secret
Le vin a été bu en cachette
L'amour de toi derrière la folie a disparu,
C'est de la raison, ne dis pas que c'est la méprise
...
Moi les scandales et ce poids du péché
Toi la solitude et ce œil noir
De moi le nouveau converti Passe -passe
Passe par-dessus le serment Passe-passe
La religion du fou est devenue la religion de ton amour
La route du doute vers la certitude de ton amour
Je suis ivre d'une coupe vide, ébahi,
Le vin a été bu en secret
Le vin a été bu en cachette
...
La frontière entre la raison et la folie est mince
La mécréance et la foi que sont-ils proches
L'amour aussi dans notre cœur est confus
Comme la désolation et la stupeur du peuple
Vos cheveux est une consolation de rêve
Longue nuit de sang jusqu'à demain
Le sang dans mes veines est-ce des chaînes
Ma blessure est plus assoiffée que l'épée
Je suis ivre d'une coupe vide, ébahi,
Le vin a été bu en secret
Le vin a été bu en cachette
L'amour de toi derrière la folie a disparu
C'est de la raison, ne dis pas que c'est la méprise
...
Moi les scandales et ce poids du péché
Toi la solitude et ce œil noir
De moi le nouveau converti Passe-passe
Passe par-dessus le serment Passe-passe
La religion du fou est devenue la religion de ton amour
La route du doute vers la certitude de ton amour
Je suis ivre d'une coupe vide, ébahi,
Le vin a été bu en secret
Le vin a été bu en cachette