Текст и перевод песни Alireza Ghorbani - Chelleye Eshgh (Live)

Chelleye Eshgh (Live)

اولین روز زمین اولین روز زمان
اولین فرصت عشق اولین لحظه جان
زندگی بی زنگار بودن از جنس بلور
روز و شب هم پرواز به سبک بالیه نور
فصل خاک و باران سبزه و آیینه
ماه در بستر ابر با تبی در سینه
هفت سینی در دست قلب گلخانه عشق
نو ترین تعبیر است خواب افسانه عشق
آسمان چرخی زد خاک در هم پیچید
آب در آیینه سایه ای با خود دید
چشمه ها سرخ شدند مثل وهمی ناگاه
آرزوها ماندند در غباری از آه
باد فریاد سفر و سکوتی سوزان
نوبت چله عشق آرش و تیر و کمان
چشم شرم از تحمت حرم آتش را دید
رفت آنسوی خطر تا سیاوش را دید
آسمان دریا دشت هفت خانی از عشق
عاقلان سرگردان در جهانی از عشق
راز چندین خورشید هم نشین با رویا
باز هم بیداری باز هم این دنیا
هر تپش فتحی نو فرصتی تا بودن
لحظه ای از رفتن عشق را پیمودن

Chelleye Eshgh (Live)

The first day of the earth, the first day of eternity,
The first inception of love, the first instance of the soul,
Life, without imperfections, composed of crystal,
Day and night, eternally soaring, like the gentle radiance of light,
A season of earth and rain, greenery and mirrors,
The moon resting in the clouds, with fever in its bosom,
A seven-course Haft-Seen spread before us - the heart, the greenhouse of love,
Love's fabled dream is the freshest interpretation,
The heavens spun, and the earth convulsed,
Water glimpsed a shadow in the mirror,
Springs turned red, like a fleeting illusion,
Desires were extinguished in a haze of sighs,
The wind howled of journeys, and the silence burned,
It was the season of love's torment, with bow and arrow,
Shame averted its gaze from the slander, and saw the sanctity of fire,
He ventured beyond the point of danger, to witness the ordeal of Siavash,
The heavens, the sea, the plains - seven trials of love.
The wise lost their way in a world of love,
The secret of countless suns shared with dreams,
Wakefulness once more, and this world once more,
With every beat, a new conquest, an opportunity to continue,
To endure a moment of love's departure,