Текст и перевод песни Alireza Ghorbani - Ey Baran

Ey Baran

تا ماهِ شب افروزم پشتِ این پرده ها نهان است
بارانِ دیده ام، هَمدمِ شبم یارِ آنچنان است
جان می لرزد که ای وای اگر دلم دیگر برنگردد
ماهَم به زیر خاک و دلم در این ظلمتِ زمان است
ای باران
ای باران
از غصه ام آگاهی
بزن نَم به خاکَش
ز اشکم نپرسد چرا تنهایی
بگو به خاک، هم نشینِ ماهی
میباری بر مَزارَش خوش به حالَت که بارانی
از قطره ات چون شِکُفَد به خاکَش سبزه هَمی
بویِ ماهَم کِشانَد به خاکَش ابرِ باران

О, дождь

Пока моя луноликая возлюбленная скрыта от меня за этими завесами,
Дождь из моих глаз — мой спутник в ночи, мой единственный друг.
Сердце мое трепещет от страха, что, увы, оно больше не вернется к ней.
Я буду лежать под землей, а мое сердце останется в этой кромешной тьме.
О, дождь,
О, дождь,
Ты знаешь о моей печали,
Ороси ее могилу,
Не спрашивай у моих слез, почему я так одинок.
Скажи земле, спутнице моей луны,
Что ты проливаешься на ее могилу, счастливчик, что ты дождь.
Из твоих капель, как только они коснутся земли, прорастет трава,
Аромат моей любимой привлечет к ее могиле дождевую тучу.