Текст и перевод песни Alireza Ghorbani - IRAN (Live)

IRAN (Live)

چو ایران نباشد تن من مباد
سیاوش منم نه از پریزادگان
ز ایرانم از شهر آزادگان
که ایران بهشت است یا بوستان
همی بوی مشک آید از دوستان
سپندارمذ پاسبان تو باد
ز خرداد روشن روان تو باد
هنر نزد ایرانیان است و بس
ندادند شیر ژیان را به کس
دریغ است که ایران ویران شود
کنام شیران و پلنگان شود
چو ایران نباشد تن من مباد
بدین بوم و بر زنده یک تن مباد
همه سر به تن کشتن دهیم
از آن به که کشور به دشمن دهیم
چو ایران نباشد تن من مباد
بدین بوم و بر زنده یک تن مباد
سیاوش منم نه از پریزادگان
از ایرانم از شهر آزادگان
که ایران بهشت است یا بوستان
همی بوی مشک آید از دوستان
سپندارمذ پاسبان تو باد
ز خرداد روشن روان تو باد
هنر نزد ایرانیان است و بس
ندادند شیر ژیان را به کس
دریغ است که ایران ویران شود
کنام شیران و پلنگان شود
چو ایران نباشد تن من مباد
بدین بوم و بر زنده یک تن مباد

ИРАН (Live)

Коли нет Ирана, не нужно и мне тела моего,
Я — Сиявуш, а не из рода фей,
Из Ирана я, из города свободных людей,
Иран — райский сад или цветущий сад земной,
Аромат мускуса исходит от друзей моих дорогих,
Спента-Майнью да хранит тебя,
Хордад да озарит твой разум,
Искусство принадлежит иранцам, и только им,
Не отдали льва жизни никому,
Горько, что Иран может быть разрушен,
Стать логовом львов и леопардов,
Коли нет Ирана, не нужно и мне тела моего,
На этой земле да не останется в живых ни души,
Лучше сложить головы все до одной,
Чем отдать страну врагу,
Коли нет Ирана, не нужно и мне тела моего,
На этой земле да не останется в живых ни души,
Я — Сиявуш, а не из рода фей,
Из Ирана я, из города свободных людей,
Иран — райский сад или цветущий сад земной,
Аромат мускуса исходит от друзей моих дорогих,
Спента-Майнью да хранит тебя,
Хордад да озарит твой разум,
Искусство принадлежит иранцам, и только им,
Не отдали льва жизни никому,
Горько, что Иран может быть разрушен,
Стать логовом львов и леопардов,
Коли нет Ирана, не нужно и мне тела моего,
На этой земле да не останется в живых ни души,