Jam-E Asheghi - Alireza Ghorbani перевод на французский

Jam-E Asheghi

این بار من خریده ام
نقدِ تو را
کشیده ام
ناز تو را
به دیده ام
ای بر رُخَت ستاره نشسته
این بار من که دیده ام
وصلِ تو را
بریده ام
از من و ما
بگو چرا
تا کی زَنَم بر این درِ بسته؟
این بار من که خوانده ام
رمزِ تو در ستاره ها
رازِ نهانِ من بگو
با من تمامِ ماجرا
رويایِ صادقی، در جامِ عاشقی
ليلایِ كاملی، اتمامِ عاقلی
...
تا آستانِ كويَت، من پا نهاده بودم
دستم به حلقه ی در، دل با تو داده بودم
دست و دلم كه ديدی، پايم چرا بُريدی؟
رويایِ صادقی، در جامِ عاشقی
ليلایِ كاملی، اتمامِ عاقلی
نيمی زمينی ام، نيم آسمانی ام
محتاجِ پَر زدن، مجنونِ آنی ام
گفتم ببینمت گفتی که صبر صبر
ای آفتابِ حُسن بُرون آ دمی ز ابر

Jam-E Asheghi

Cette fois, j'ai acheté
Ton amour
J'ai enduré
Tes caprices
Je t'ai vu
Toi, sur qui les étoiles sont assises
Cette fois, j'ai vu
Notre union
J'ai coupé
De moi et de nous
Dis-moi pourquoi
Jusqu'à quand frapperai-je à cette porte fermée ?
Cette fois, j'ai déchiffré
Ton code dans les étoiles
Révèle le secret que je cache
Avec moi, toute l'histoire
Rêve sincère, dans la coupe de l'amour
Layla parfaite, fin de la sagesse
...
Jusqu'au seuil de ta maison, j'ai mis les pieds
Ma main sur la poignée de la porte, mon cœur avec toi
Tu as vu ma main et mon cœur, pourquoi m'as-tu coupé le chemin ?
Rêve sincère, dans la coupe de l'amour
Layla parfaite, fin de la sagesse
Je suis à moitié terrestre, à moitié céleste
J'ai besoin de voler, je suis le Majnun de ce moment
Je t'ai dit de te voir, tu as dit de patienter, de patienter
Ô soleil de la beauté, émerge un moment du nuage