Текст и перевод песни Alireza Ghorbani - Jam-E Asheghi

Jam-E Asheghi

این بار من خریده ام
نقدِ تو را
کشیده ام
ناز تو را
به دیده ام
ای بر رُخَت ستاره نشسته
این بار من که دیده ام
وصلِ تو را
بریده ام
از من و ما
بگو چرا
تا کی زَنَم بر این درِ بسته؟
این بار من که خوانده ام
رمزِ تو در ستاره ها
رازِ نهانِ من بگو
با من تمامِ ماجرا
رويایِ صادقی، در جامِ عاشقی
ليلایِ كاملی، اتمامِ عاقلی
...
تا آستانِ كويَت، من پا نهاده بودم
دستم به حلقه ی در، دل با تو داده بودم
دست و دلم كه ديدی، پايم چرا بُريدی؟
رويایِ صادقی، در جامِ عاشقی
ليلایِ كاملی، اتمامِ عاقلی
نيمی زمينی ام، نيم آسمانی ام
محتاجِ پَر زدن، مجنونِ آنی ام
گفتم ببینمت گفتی که صبر صبر
ای آفتابِ حُسن بُرون آ دمی ز ابر

Чаша любви

На этот раз я купил
Твою наличность,
Испытал
Твои капризы,
Увидел их
О, на твоём лице восседает звезда,
На этот раз я увидел
Встречу с тобой,
Отрёкся
От себя и нас,
Скажи, почему
Долго мне стучать в эту закрытую дверь?
На этот раз я прочитал
Твой шифр в звездах,
Расскажи мне свою тайну,
Всю историю,
Правдивый сон в чаше любви,
Совершенная Лейла, венец разума,
...
До порога твоей улицы я дошёл,
Руку на дверное кольцо, сердце тебе отдал,
Руку и сердце ты видела, почему же ноги мои отрезала?
Правдивый сон в чаше любви,
Совершенная Лейла, венец разума,
Я наполовину земной, наполовину небесный,
Жаждущий полёта, мгновенно безумный,
Я сказал, хочу тебя увидеть, ты сказала: "Подожди, подожди",
О, солнце красоты, выйди на мгновение из-за облаков.