Текст и перевод песни Alisha - love & hate

love & hate

My baby got a pretty smile
My baby got ′em pretty eyes too
My baby got a lotta problems
But I still get butterflies
I love it when you say my name
I love it when we fuck again
I hate feeling some type of way
I'm love-and-hate-ing
This love-and-hate yeah
You get me high
You make me blind
Not gonna lie
I love it
You′re like a drug
The more I run away from you
I want it
I tried to quit but I can't
너한테만 난 약해
Fell in too deep can't get out
Killing me softly and I-
You never let me win
You never let me in
And it has always been
This way and oh
You always get your way
And I′m the one
Who let it get this far
Can′t even blame it on ya
Love is a losing game
But here I am still playing
Guess it was more than
Just an infatuation
Love is a losing game
I'm losing either way
No matter what I do
I′ll always be the one
Who loves more
I know you're bad for me yeah
Just like a cigarette yeah
You make me feel good
But it′s slowly killing me
Loving you is heaven and hell
You got me under your spell
When I look into your eyes
I can't think straight
You′ll never give me
What I really need
Will you be there for me
The same way I've been
Still hoping it's you and me
In the end
′Cause I hate to see you
With somebody else
You never let me win
You never let me in
And it has always been
This way and oh
You always get your way
And I′m the one
Who let it get this far
Can't even blame it on ya
Love is a losing game
But here I am still playing
Guess it was more than
Just an infatuation
Love is a losing game
I′m losing either way
No matter what I do
I'll always be the one
Who loves more

amour et haine

Mon chéri a un beau sourire
Mon chéri a de beaux yeux aussi
Mon chéri a beaucoup de problèmes
Mais j'ai toujours des papillons dans le ventre
J'aime quand tu dis mon nom
J'aime quand on baise encore
Je déteste me sentir de cette façon
Je suis amoureuse et je te hais en même temps
Cet amour et cette haine, oui
Tu me fais planer
Tu me rends aveugle
Je ne vais pas mentir
J'adore ça
Tu es comme une drogue
Plus je fuis loin de toi
Je le veux
J'ai essayé d'arrêter mais je ne peux pas
Je suis faible face à toi
Je suis tombée trop amoureuse, je ne peux pas en sortir
Tu me tues doucement et je-
Tu ne me laisses jamais gagner
Tu ne me laisses jamais entrer
Et ça a toujours été
Comme ça et oh
Tu fais toujours ce que tu veux
Et je suis celle
Qui a laissé les choses aller si loin
Je ne peux même pas t'en vouloir
L'amour est un jeu perdant
Mais me voilà qui continue de jouer
Je suppose que c'était plus que
Une simple infatuation
L'amour est un jeu perdant
Je perds de toute façon
Peu importe ce que je fais
Je serai toujours celle
Qui aime le plus
Je sais que tu es mauvais pour moi, oui
Comme une cigarette, oui
Tu me fais me sentir bien
Mais tu me tues lentement
T'aimer, c'est le paradis et l'enfer
Tu m'as sous ton charme
Quand je regarde dans tes yeux
Je ne peux pas penser clairement
Tu ne me donneras jamais
Ce dont j'ai vraiment besoin
Seras-tu là pour moi
De la même façon que j'ai été
J'espère toujours que c'est toi et moi
À la fin
Parce que je déteste te voir
Avec quelqu'un d'autre
Tu ne me laisses jamais gagner
Tu ne me laisses jamais entrer
Et ça a toujours été
Comme ça et oh
Tu fais toujours ce que tu veux
Et je suis celle
Qui a laissé les choses aller si loin
Je ne peux même pas t'en vouloir
L'amour est un jeu perdant
Mais me voilà qui continue de jouer
Je suppose que c'était plus que
Une simple infatuation
L'amour est un jeu perdant
Je perds de toute façon
Peu importe ce que je fais
Je serai toujours celle
Qui aime le plus