Dil Main Hai Pyar - Alka Yagnik & Jaspinder Narula перевод на немецкий

Dil Main Hai Pyar

एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"
एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"

दिल में है प्यार तेरा, होंठों पे गीतवा
दिल में है प्यार तेरा, होंठों पे गीतवा
झूठ बोले जो उसे काट खाए बिछुआ
ਰੱਬ ਦੀ ਕਸਮ, ਸੱਚ ਬੋਲ ਮੇਰੇ ਮਿਤਵਾ

ਹਾਂ, ਰੱਬ ਦੀ ਕਸਮ, ਸੱਚ ਬੋਲ ਮੇਰੇ ਮਿਤਵਾ
झूठ बोले जो उसे काट खाए बिछुआ
दिल में है प्यार तेरा, होंठों पे गीतवा

एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"
एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"

हो, जल्दी मेरी डोली मँगवा ले
आ गए मेरे चाहने वाले
जल्दी मेरी डोली मँगवा ले
आ गए मेरे चाहने वाले

एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"
एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"

सारे पंछी उड़ जाते हैं
सब परदेसी मुड़ जाते हैं
हाँ, सारे पंछी उड़ जाते हैं
सब परदेसी मुड़ जाते हैं

देख ज़रा तू क्या होता है
प्यार में जब दिल जुड़ जाते हैं

दिल में है प्यार तेरा, होंठों पे गीतवा
हाँ, दिल में है प्यार तेरा, होंठों पे गीतवा
झूठ बोले जो उसे काट खाए बिछुआ
दिल में है प्यार तेरा, होंठों पे गीतवा

एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"
एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"

तुम को मुबारक हो ये शादी
ये बैंड-बाजा, घोड़े-हाथी
तुम को मुबारक हो ये शादी
ये बैंड-बाजा, घोड़े-हाथी

दूल्हा-दुल्हन जीवनसाथी
अपना क्या, हम ख़ाली बाराती

दिल में है प्यार तेरा, होंठों पे गीतवा
हाँ, दिल में है प्यार तेरा, होंठों पे गीतवा
झूठ बोले जो उसे काट खाए बिछुआ
दिल में है प्यार तेरा, होंठों पे गीतवा

एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"
एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"

जल्दी मेरी डोली मँगवा ले
आ गए मेरे चाहने वाले
जल्दी मेरी डोली मँगवा ले
आ गए मेरे चाहने वाले

एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"
एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"

एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"
एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"

एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"
एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बा..."

Das Herz ist voller Liebe

Es gab eine Blume, es gab eine Nachtigall
Die Nachtigall sagte: "Hör zu, mein Lieber"
Es gab eine Blume, es gab eine Nachtigall
Die Nachtigall sagte: "Hör zu, mein Lieber"

Mein Herz ist voller Liebe für dich, mein Mund singt Lieder
Mein Herz ist voller Liebe für dich, mein Mund singt Lieder
Wer lügt, den wird ein Skorpion stechen
Bei Gott, sag die Wahrheit, mein Geliebter

Ja, bei Gott, sag die Wahrheit, mein Geliebter
Wer lügt, den wird ein Skorpion stechen
Mein Herz ist voller Liebe für dich, mein Mund singt Lieder

Es gab eine Blume, es gab eine Nachtigall
Die Nachtigall sagte: "Hör zu, mein Lieber"
Es gab eine Blume, es gab eine Nachtigall
Die Nachtigall sagte: "Hör zu, mein Lieber"

Oh, hol schnell meine Sänfte
Meine Liebsten sind angekommen
Hol schnell meine Sänfte
Meine Liebsten sind angekommen

Es gab eine Blume, es gab eine Nachtigall
Die Nachtigall sagte: "Hör zu, mein Lieber"
Es gab eine Blume, es gab eine Nachtigall
Die Nachtigall sagte: "Hör zu, mein Lieber"

Alle Vögel fliegen weg
Alle Fremden kehren zurück
Ja, alle Vögel fliegen weg
Alle Fremden kehren zurück

Schau nur, was passiert
Wenn sich Herzen in der Liebe vereinen

Mein Herz ist voller Liebe für dich, mein Mund singt Lieder
Ja, mein Herz ist voller Liebe für dich, mein Mund singt Lieder
Wer lügt, den wird ein Skorpion stechen
Mein Herz ist voller Liebe für dich, mein Mund singt Lieder

Es gab eine Blume, es gab eine Nachtigall
Die Nachtigall sagte: "Hör zu, mein Lieber"
Es gab eine Blume, es gab eine Nachtigall
Die Nachtigall sagte: "Hör zu, mein Lieber"

Glückwunsch zu dieser Hochzeit
Diese Band, die Pferde, die Elefanten
Glückwunsch zu dieser Hochzeit
Diese Band, die Pferde, die Elefanten

Bräutigam und Braut, Lebenspartner
Was ist mit uns? Wir sind nur Gäste

Mein Herz ist voller Liebe für dich, mein Mund singt Lieder
Ja, mein Herz ist voller Liebe für dich, mein Mund singt Lieder
Wer lügt, den wird ein Skorpion stechen
Mein Herz ist voller Liebe für dich, mein Mund singt Lieder

Es gab eine Blume, es gab eine Nachtigall
Die Nachtigall sagte: "Hör zu, mein Lieber"
Es gab eine Blume, es gab eine Nachtigall
Die Nachtigall sagte: "Hör zu, mein Lieber"

Hol schnell meine Sänfte
Meine Liebsten sind angekommen
Hol schnell meine Sänfte
Meine Liebsten sind angekommen

Es gab eine Blume, es gab eine Nachtigall
Die Nachtigall sagte: "Hör zu, mein Lieber"
Es gab eine Blume, es gab eine Nachtigall
Die Nachtigall sagte: "Hör zu, mein Lieber"

Es gab eine Blume, es gab eine Nachtigall
Die Nachtigall sagte: "Hör zu, mein Lieber"
Es gab eine Blume, es gab eine Nachtigall
Die Nachtigall sagte: "Hör zu, mein Lieber"

Es gab eine Blume, es gab eine Nachtigall
Die Nachtigall sagte: "Hör zu, mein Lieber"
Es gab eine Blume, es gab eine Nachtigall
Die Nachtigall sagte: "Hör zu, mein Lie..."