Tumhe Chhede Hawa Chanchal - Kumar Sanu , Alka Yagnik перевод на русский

Tumhe Chhede Hawa Chanchal

तुम्हें छेड़े हवा चंचल
शरारत तुमसे सीखी है
वो बैठा फूल पे भंवरे
मोहब्बत तुमसे सीखी है
मेरे गुलफ़ाम सुन लो तुम
दीवाने दिल का कहना है
किया है फैसला मैंने
तुम्हारे बिन न रहना है
तुम्हें छेड़े हवा चंचल
शरारत तुमसे सीखी है

करे दीवानगी मौसम
सनम तुम्हारी इन अदाओं से
गज़ब लगाती हो तुम रब की कसम
भरोसा हो न जो मेरा तो
पूछो इन फ़िज़ाओं से
तुम्हें छेड़े हवा चंचल
शरारत तुमसे सीखी है
वो बैठा फूल पे भंवरे
मोहब्बत तुमसे सीखी है

बनाया आशियाँ मैंने
सनम तुम्हारी ही निगाहों में
न जाऊं दूर मैं तुमसे कभी
बिता दूँ उम्र मैं साड़ी
सनम तेरी ही बाहों में
तुम्हें छेड़े हवा चंचल
शरारत तुमसे सीखी है
वो बैठा फूल पे भंवरे
मोहब्बत तुमसे सीखी है

बनी है सुरमई देखो घटा
तेरी आँखों के काजल से
चुराती है जवान खुश्बू हवा
लिपट के मेरी जान-इ-मन
तेरे यह रेशमी आँचल से
तुम्हें छेड़े हवा चंचल
शरारत तुमसे सीखी है
वो बैठा फूल पे भंवरे
मोहब्बत तुमसे सीखी है
मेरे गुलफ़ाम सुन लो तुम
दीवाने दिल का कहना है
किया है फैसला मैंने
तुम्हारे बिन न रहना है

तुम्हें छेड़े हवा चंचल
शरारत तुमसे सीखी है
वो बैठा फूल पे भंवरे
मोहब्बत तुमसे सीखी है

Ты дразнит ветер шаловливый

Ты дразнит ветер шаловливый,
Шалости научился у тебя,
Что сидит на цветке шмель,
Любви научился у тебя.
Послушай, мой розовощёкий,
Что говорит влюблённое сердце,
Я принял решение -
Без тебя мне не жить.
Ты дразнит ветер шаловливый,
Шалости научился у тебя.

Сходит с ума погода,
Дорогая, от твоих чар,
Ты невероятна, клянусь Богом,
Если не веришь мне,
Спроси у этого неба.
Ты дразнит ветер шаловливый,
Шалости научился у тебя,
Что сидит на цветке шмель,
Любви научился у тебя.

Построил я гнездо,
Дорогая, в твоих глазах,
Не уйду я от тебя никогда,
Проведу всю жизнь,
Дорогая, в твоих объятьях.
Ты дразнит ветер шаловливый,
Шалости научился у тебя,
Что сидит на цветке шмель,
Любви научился у тебя.

Стала свинцовой туча,
От сурьмы твоих глаз,
Крадёт молодость аромат ветра,
Обнимая, моя душа,
Твой шёлковый подол.
Ты дразнит ветер шаловливый,
Шалости научился у тебя,
Что сидит на цветке шмель,
Любви научился у тебя.
Послушай, мой розовощёкий,
Что говорит влюблённое сердце,
Я принял решение -
Без тебя мне не жить.

Ты дразнит ветер шаловливый,
Шалости научился у тебя,
Что сидит на цветке шмель,
Любви научился у тебя.