Bahut Jatate Ho Pyar - Alka Yagnik , Mohammod Aziz перевод на немецкий

Bahut Jatate Ho Pyar

बहुत जताते हो चाह हम से
बहुत जताते हो चाह हम से
करोगे कैसे निबाह हम से?
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल

क़सम ख़ुदा की, यही कहूँगा
क़सम ख़ुदा की, यही कहूँगा
"तुम्हारे बिन मैं ना जी सकूँगा"
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल

ये दर्द क्या है? क़रार क्या है?
तुम्हें पता है, ये प्यार क्या है?
दीवानापन है, दीवानगी है
सुना है मैंने, ये बेख़ुदी है

वफ़ा की राहों में जलना होगा
कहीं गिरें तो सँभलना होगा

सुलगते शोलों पे मैं चलूँगा
सुलगते शोलों पे मैं चलूँगा
वफ़ा के रंगों में रंग लूँगा
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल

नज़र में चेहरा तराश लूँगा
तुम्हारी साँसों की प्यास लूँगा
ये ख़्वाब इतना हसीन क्यूँ है?
तुम्हें वफ़ा पे यक़ीन क्यूँ है?

मेरी तो ख़्वाहिश तुम्हारी चाहत
मुझे थी कब से तुम्हारी हसरत

मिलाओ ना यूँ निगाह हम से
मिलाओ ना यूँ निगाह हम से
हो जाए ना कोई गुनाह हम से
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल

ज़माना हम को करेगा रुसवा
ज़रा बताओ, करोगे तुम क्या?
मुझे ना रुसवाई का कोई डर
तुम्हें तो चाहा है अपने दम पर

किसी ने हम को जुदा किया तो?
ख़ुशी के मौसम में ग़म दिया तो?

ज़माने के सारे ग़म सहूँगा
ज़माने के सारे ग़म सहूँगा
ना दूर अब तुम से मैं रहूँगा
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल

बहुत जताते हो चाह हम से
करोगे कैसे निबाह हम से?
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल

ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल

Du zeigst so viel Liebe

Du zeigst so viel Zuneigung für mich
Du zeigst so viel Zuneigung für mich
Wie wirst du die Beziehung mit mir aufrechterhalten?
Oh Herz, Oh Herz, Oh Herz, Oh Herz
Oh Herz, Oh Herz, Oh Herz, Oh Herz

Ich schwöre bei Gott, genau das werde ich sagen
Ich schwöre bei Gott, genau das werde ich sagen
"Ohne dich könnte ich nicht leben"
Oh Herz, Oh Herz, Oh Herz, Oh Herz
Oh Herz, Oh Herz, Oh Herz, Oh Herz

Was ist dieser Schmerz? Was ist diese Ruhe?
Weißt du, was diese Liebe ist?
Es ist Verrücktheit, es ist Wahnsinn.
Ich habe gehört, es ist Ekstase.

Auf den Wegen der Treue wird man brennen müssen.
Wenn man irgendwo fällt, muss man sich wieder fangen.

Auf glühenden Flammen werde ich gehen
Auf glühenden Flammen werde ich gehen
In den Farben der Treue werde ich mich färben
Oh Herz, Oh Herz, Oh Herz, Oh Herz
Oh Herz, Oh Herz, Oh Herz, Oh Herz

In meinem Blick werde ich dein Gesicht meißeln
Ich werde den Durst nach deinem Atem stillen
Warum ist dieser Traum so schön?
Warum glaubst du an die Treue?

Mein Wunsch ist deine Zuneigung.
Wie lange sehnte ich mich schon nach dir.

Schau mich nicht so an
Schau mich nicht so an
Damit wir keine Sünde begehen
Oh Herz, Oh Herz, Oh Herz, Oh Herz
Oh Herz, Oh Herz, Oh Herz, Oh Herz

Die Welt wird uns in Verruf bringen.
Sag doch, was wirst du tun?
Ich habe keine Angst vor dem Verruf.
Ich habe dich aus eigener Entscheidung geliebt.

Was, wenn uns jemand trennt?
Was, wenn man uns in Zeiten des Glücks Kummer gibt?

Ich werde allen Kummer der Welt ertragen
Ich werde allen Kummer der Welt ertragen
Ich werde nicht mehr fern von dir bleiben
Oh Herz, Oh Herz, Oh Herz, Oh Herz
Oh Herz, Oh Herz, Oh Herz, Oh Herz

Du zeigst so viel Zuneigung für mich
Wie wirst du die Beziehung mit mir aufrechterhalten?
Oh Herz, Oh Herz, Oh Herz, Oh Herz
Oh Herz, Oh Herz, Oh Herz, Oh Herz

Oh Herz, Oh Herz, Oh Herz, Oh Herz
Oh Herz, Oh Herz, Oh Herz, Oh Herz