Текст и перевод песни Alka Yagnik & Mohammed Aziz - Bahut Jatate Ho Pyar

Bahut Jatate Ho Pyar

बहुत जताते हो चाह हम से
बहुत जताते हो चाह हम से
करोगे कैसे निबाह हम से?
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल

क़सम ख़ुदा की, यही कहूँगा
क़सम ख़ुदा की, यही कहूँगा
"तुम्हारे बिन मैं ना जी सकूँगा"
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल

ये दर्द क्या है? क़रार क्या है?
तुम्हें पता है, ये प्यार क्या है?
दीवानापन है, दीवानगी है
सुना है मैंने, ये बेख़ुदी है

वफ़ा की राहों में जलना होगा
कहीं गिरें तो सँभलना होगा

सुलगते शोलों पे मैं चलूँगा
सुलगते शोलों पे मैं चलूँगा
वफ़ा के रंगों में रंग लूँगा
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल

नज़र में चेहरा तराश लूँगा
तुम्हारी साँसों की प्यास लूँगा
ये ख़्वाब इतना हसीन क्यूँ है?
तुम्हें वफ़ा पे यक़ीन क्यूँ है?

मेरी तो ख़्वाहिश तुम्हारी चाहत
मुझे थी कब से तुम्हारी हसरत

मिलाओ ना यूँ निगाह हम से
मिलाओ ना यूँ निगाह हम से
हो जाए ना कोई गुनाह हम से
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल

ज़माना हम को करेगा रुसवा
ज़रा बताओ, करोगे तुम क्या?
मुझे ना रुसवाई का कोई डर
तुम्हें तो चाहा है अपने दम पर

किसी ने हम को जुदा किया तो?
ख़ुशी के मौसम में ग़म दिया तो?

ज़माने के सारे ग़म सहूँगा
ज़माने के सारे ग़म सहूँगा
ना दूर अब तुम से मैं रहूँगा
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल

बहुत जताते हो चाह हम से
करोगे कैसे निबाह हम से?
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल

ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल

Tu me dis tant d'amour

Tu me dis tant d'amour
Tu me dis tant d'amour
Comment me seras-tu fidèle?
Ô mon cœur, ô mon cœur, ô mon cœur, ô mon cœur
Ô mon cœur, ô mon cœur, ô mon cœur, ô mon cœur

Je jure par Dieu, c'est ce que je dirai
Je jure par Dieu, c'est ce que je dirai
“Je ne peux pas vivre sans toi”
Ô mon cœur, ô mon cœur, ô mon cœur, ô mon cœur
Ô mon cœur, ô mon cœur, ô mon cœur, ô mon cœur

Quelle est cette douleur? Quelle est cette paix?
Sais-tu ce qu'est cet amour?
C'est de la folie, c'est de la passion
J'ai entendu dire que c'est la perte de soi

Il faudra brûler sur les chemins de la fidélité
S'il faut tomber, il faudra se relever

Je marcherai sur des flammes ardentes
Je marcherai sur des flammes ardentes
Je me teindrai des couleurs de la fidélité
Ô mon cœur, ô mon cœur, ô mon cœur, ô mon cœur
Ô mon cœur, ô mon cœur, ô mon cœur, ô mon cœur

Je graverai ton visage dans mon regard
Je boirai la soif de tes respirations
Pourquoi ce rêve est-il si beau?
Pourquoi as-tu confiance en ma fidélité?

Mon désir est ton affection
J'ai toujours désiré ton amour

Ne croise pas ton regard avec moi
Ne croise pas ton regard avec moi
Que je ne fasse pas de péché contre toi
Ô mon cœur, ô mon cœur, ô mon cœur, ô mon cœur
Ô mon cœur, ô mon cœur, ô mon cœur, ô mon cœur

Le monde nous déshonorera
Dis-moi, que feras-tu?
Je n'ai pas peur de la déshonneur
Je t'aime de ma propre volonté

Si quelqu'un nous sépare?
Si quelqu'un apporte le chagrin en temps de joie?

J'endurerai tous les chagrins du monde
J'endurerai tous les chagrins du monde
Je ne t'abandonnerai plus
Ô mon cœur, ô mon cœur, ô mon cœur, ô mon cœur
Ô mon cœur, ô mon cœur, ô mon cœur, ô mon cœur

Tu me dis tant d'amour
Comment me seras-tu fidèle?
Ô mon cœur, ô mon cœur, ô mon cœur, ô mon cœur
Ô mon cœur, ô mon cœur, ô mon cœur, ô mon cœur

Ô mon cœur, ô mon cœur, ô mon cœur, ô mon cœur
Ô mon cœur, ô mon cœur, ô mon cœur, ô mon cœur