Текст и перевод песни Udit Narayan - Dil Ne Yeh Kaha Hain Dil Se (From "Dhadkan")

Dil Ne Yeh Kaha Hain Dil Se (From "Dhadkan")

Dil ne yeh kaha hai dil se
Mohabbat ho gayi hai tumse
Dil ne yeh kaha hai dil se
Mohabbat ho gayi hai tumse
Meri jaan mere dilbar
Mera aitbar kar lo
Jitna bekaraar hoon main
Khud ko bekaraar kar lo
Meri dhadkanon ko samjho
Tum bhi mujhse pyaar kar lo
Dil ne yeh kaha hai dil se
Mohabbat ho gayi hai tumse
Meri jaan mere dilbar
Mera aitbar kar lo
Jitna bekaraar hoon main
Khud ko bekaraar kar lo
Meri dhadkanon ko samjho
Tum bhi mujhse pyaar kar lo
Dil ne yeh kaha hai dil se
Mohabbat ho gayi hai tumse
Tum jo keh do to chaand taaron ko
Tod laaunga main
In havaon ko, in ghataaon ko
mod laaunga main
Ho tum jo keh do to chaand taaron ko
Tod laaunga main
In havaon ko, in ghataaon ko
Mod laaunga main
kaisa manzar hai meri aankhon mein, Kaisa ehsaas hai
paas dariya hai door sehra hai
phir bhi kyun pyaas hai
Kadmon mein jahan yeh rakh doon
Mujhse aankhein chaar kar lo
Jitna bekaraar hoon main
Khud ko bekaraar kar lo
Meri dhadkanon ko samjho
Tum bhi mujhse pyaar kar lo
Dil ne yeh kaha hai dil se
Mohabbat ho gayi hai tumse
meri yaadon mein, mere khwaabon mein roz aate ho tum
is tarah bhala meri jaan mujhe kyun sataate ho tum
ho meri yaadon mein mere khwaabon mein roz aate ho tum
is tarah bhala meri jaan mujhe kyun sataate ho tum
Teri baahon se, teri raahon se
Yoon na jaaunga main
Yeh irada hai, mera vaada hai
Laut aaunga main
Duniya se tujhe chura loon
Thoda intezar kar lo
Jitna bekaraar hoon main
Khud ko bekaraar kar lo
Meri dhadkanon ko samjho
Tum bhi mujhse pyaar kar lo
Tum bhi mujhse pyaar kar lo
Tum bhi mujhse pyaar kar lo
kaise aankhein chaar kar loon
kaise aitbar kar loon
apni dhadkanon ko kaise
itna bekaraar kar loon
kaise tujhko dil main de doon
kaise tujhko pyaar kar loon
Dil ne yeh kaha hai dil se
Mohabbat ho gayi hai tumse
Meri jaan mere dilbar
Mera aitbar kar lo
Jitna bekaraar hoon main
Khud ko bekaraar kar lo
Meri dhadkanon ko samjho
Tum bhi mujhse pyaar kar lo.

Сердце сказало сердцу (Из фильма "Dhadkan")

Сердце сказало сердцу,
Что влюбилось в тебя.
Сердце сказало сердцу,
Что влюбилось в тебя.
Моя жизнь, моя возлюбленная,
Доверься мне.
Как я нетерпелив,
Стань и ты такой же нетерпеливой.
Пойми биение моего сердца,
Полюби и ты меня.
Сердце сказало сердцу,
Что влюбилось в тебя.
Моя жизнь, моя возлюбленная,
Доверься мне.
Как я нетерпелив,
Стань и ты такой же нетерпеливой.
Пойми биение моего сердца,
Полюби и ты меня.
Сердце сказало сердцу,
Что влюбилось в тебя.
Если ты скажешь, то луну и звезды
Я сорву для тебя.
Эти ветра, эти облака
Я изменю для тебя.
Если ты скажешь, то луну и звезды
Я сорву для тебя.
Эти ветра, эти облака
Я изменю для тебя.
Какой пейзаж в моих глазах, какое чувство,
Рядом река, вдали пустыня,
Но почему же жажда?
Весь мир к твоим ногам я положу,
Взгляни на меня.
Как я нетерпелив,
Стань и ты такой же нетерпеливой.
Пойми биение моего сердца,
Полюби и ты меня.
Сердце сказало сердцу,
Что влюбилось в тебя.
В моих воспоминаниях, в моих снах ты приходишь каждый день,
Зачем же ты, моя любимая, так мучаешь меня?
В моих воспоминаниях, в моих снах ты приходишь каждый день,
Зачем же ты, моя любимая, так мучаешь меня?
Из твоих объятий, с твоего пути
Я не уйду.
Это моё намерение, моё обещание,
Я вернусь.
Я украду тебя у мира,
Подожди немного.
Как я нетерпелив,
Стань и ты такой же нетерпеливой.
Пойми биение моего сердца,
Полюби и ты меня.
Полюби и ты меня.
Полюби и ты меня.
Как мне отвести взгляд,
Как мне довериться?
Как моему сердцу
Стать таким нетерпеливым?
Как мне отдать тебе свое сердце,
Как мне полюбить тебя?
Сердце сказало сердцу,
Что влюбилось в тебя.
Моя жизнь, моя возлюбленная,
Доверься мне.
Как я нетерпелив,
Стань и ты такой же нетерпеливой.
Пойми биение моего сердца,
Полюби и ты меня.