Текст и перевод песни Alka Yagnik feat. Udit Narayan - Haseeno Ko Aate Hain

Haseeno Ko Aate Hain

हसीनों को आते हैं क्या-क्या बहाने
हसीनों को आते हैं क्या-क्या बहाने
खुदा भी ना जाने तो हम कैसे जाने
हसीनों को आते हैं क्या-क्या बहाने
खुदा भी ना जाने तो हम कैसे जाने

दीवानों को आते हैं क्या-क्या बहाने
दीवानों को आते हैं क्या-क्या बहाने
खुदा भी ना जाने तो हम कैसे जाने

कभी रूठ जाना, कभी मान जाना
कभी कुछ ना कहना, कभी मुस्कुराना
कभी दूर जाना, कभी पास आना
कभी हम पे मरना, कभी भाव खाना

हमें ये लुटती है सोखियों अदाओं से
हमें ये मारती है मधभरी निगाहों से
हँसाते है हमें ये चाहतों की बातों से
कोई कैसे बचे इनकी करारी घाटों से?

संगदिल बेख़बर मारे तीर-ए-नज़र
कभी चुके ना इनके निशाने

हसीनों को आते हैं क्या-क्या बहाने
हसीनों को आते हैं क्या-क्या बहाने
खुदा भी ना जाने तो हम कैसे जाने

दीवाना बनाना, बना के मिटाना
हुनर ये हसीनों का बरसों पुराना
दिलों को चुराना, चुरा के मिटाना
ये किस्सा दीवानों का सब ने हैं जाना

वफ़ा के नाम पे लुटा है बेवफ़ाओं ने
किया बर्बाद हमें मखमली पनाहों ने
किया रूसवा ज़माने में हमें इन मर्दों ने
दिया है दर्द हमको तो इन्ही बेदर्दों ने

एक दिन है यहाँ, एक दिन है वहाँ
रोज़ इनके नए इक ठिकाने

हसीनों को आते हैं क्या-क्या बहाने
हसीनों को आते हैं क्या-क्या बहाने
खुदा भी ना जाने तो हम कैसे जाने

दीवानों को आते हैं क्या-क्या बहाने
दीवानों को आते हैं क्या-क्या बहाने
खुदा भी ना जाने तो हम कैसे जाने
खुदा भी ना जाने तो हम कैसे जाने

(खुदा भी ना जाने तो हम कैसे जाने)
(खुदा भी ना जाने तो हम कैसे जाने)

Les femmes ont des excuses

Les femmes ont des excuses, toutes sortes d'excuses
Les femmes ont des excuses, toutes sortes d'excuses
Dieu ne le sait pas, alors comment pouvons-nous le savoir ?
Les femmes ont des excuses, toutes sortes d'excuses
Dieu ne le sait pas, alors comment pouvons-nous le savoir ?

Les amoureux ont des excuses, toutes sortes d'excuses
Les amoureux ont des excuses, toutes sortes d'excuses
Dieu ne le sait pas, alors comment pouvons-nous le savoir ?

Parfois se fâcher, parfois faire la paix
Parfois ne rien dire, parfois sourire
Parfois s'éloigner, parfois se rapprocher
Parfois mourir pour nous, parfois manger nos sentiments

Elles nous pillent avec leurs charmes
Elles nous tuent avec leurs regards doux
Elles nous font rire avec leurs discours d'amour
Comment peut-on échapper à leurs pièges cruels ?

Les coeurs insouciants sont touchés par leurs flèches
Ils ne manquent jamais leurs cibles

Les femmes ont des excuses, toutes sortes d'excuses
Les femmes ont des excuses, toutes sortes d'excuses
Dieu ne le sait pas, alors comment pouvons-nous le savoir ?

Rendre fou, puis effacer
C'est le talent des femmes, vieux de plusieurs années
Voler des coeurs, puis les effacer
Cette histoire des amoureux, tout le monde la connaît

Au nom de la fidélité, les infidèles nous ont pillés
Les abris de velours nous ont ruinés
Ces hommes nous ont rendus ridicules aux yeux du monde
Ce sont eux, les insensibles, qui nous ont donné de la douleur

Un jour ici, un jour là
Chaque jour, un nouveau lieu pour elles

Les femmes ont des excuses, toutes sortes d'excuses
Les femmes ont des excuses, toutes sortes d'excuses
Dieu ne le sait pas, alors comment pouvons-nous le savoir ?

Les amoureux ont des excuses, toutes sortes d'excuses
Les amoureux ont des excuses, toutes sortes d'excuses
Dieu ne le sait pas, alors comment pouvons-nous le savoir ?
Dieu ne le sait pas, alors comment pouvons-nous le savoir ?

(Dieu ne le sait pas, alors comment pouvons-nous le savoir ?)
(Dieu ne le sait pas, alors comment pouvons-nous le savoir ?)