Текст и перевод песни Alka Yagnik - Chupke Chupke

Chupke Chupke

चुपके-चुपके, सब से छुपके मन हार गई अपना
दीवानी हुई है तू जिसकी, कैसा है तेरा सजना?
दीदी, चेहरा है कैसा? बोलो, चंदा के जैसा?

पकड़ी ही गई तेरी चोरी, मुश्किल है तेरा बचना
तूने प्यार किया, दिल किसको दिया? कैसा है तेरा सजना?
बहना, लगता है कैसा? बोलो, फूलों के जैसा?

थी कामदेव जैसी उसकी वो नज़र तिरछी
ले गया उड़ा के वो इन होंठों की सुर्ख़ी
लिपटी जो मेरे तन से प्रीतम की गरम साँसें
ना जाने शरम से क्यूँ मेरी झुक गईं ये आँखें
ना जाने शरम से क्यूँ मेरी झुक गईं ये आँखें

बिल्कुल है सही, होता है यही, धीरज तू ज़रा रखना
तूने प्यार किया, दिल किसको दिया? कैसा है तेरा सजना?
दीदी, चेहरा है कैसा? बोलो, चंदा के जैसा?

मैं कैसे कहूँ तुझसे, क्या जाने हुआ मुझको
जब पहली दफ़ा उसने धीरे से छुआ मुझको
नस-नस को मेरी उसने तारों की तरह छेड़ा
सुर प्यार के जब जागे तब उसने मुझे छोड़ा
सुर प्यार के जब जागे तब उसने मुझे छोड़ा

हैरान हूँ मैं, बेचैन है तू, ये सच है या सपना?
तूने प्यार किया, दिल किसको दिया? कैसा है तेरा सजना?
बहना, लगता है कैसा? बोलो, फूलों के जैसा?

चुपके-चुपके, सब से छुपके मन हार गई अपना
दीवानी हुई है तू जिसकी, कैसा है तेरा सजना?
दीदी, चेहरा है कैसा? बोलो, चंदा के जैसा?

Chupke Chupke

En cachette, en secret, mon cœur s'est perdu
Tu es folle de celui à qui tu as donné ton cœur, comment est ton amant ?
Sœur, comment est son visage ? Dis-moi, est-il comme la lune ?

Ton secret est dévoilé, il te sera difficile d'échapper
Tu as aimé, à qui as-tu donné ton cœur ? Comment est ton amant ?
Sœur, qu'est-ce qu'il ressemble ? Dis-moi, est-il comme des fleurs ?

Son regard était comme celui de Cupidon, oblique
Il a emporté la couleur rouge de mes lèvres
Le souffle chaud de mon amant s'est enroulé autour de mon corps
Je ne sais pas pourquoi ma honte a fait baisser mes yeux
Je ne sais pas pourquoi ma honte a fait baisser mes yeux

C'est vrai, c'est comme ça, sois patiente un peu
Tu as aimé, à qui as-tu donné ton cœur ? Comment est ton amant ?
Sœur, comment est son visage ? Dis-moi, est-il comme la lune ?

Comment puis-je te le dire, je ne sais pas ce qui m'est arrivé
Quand il m'a touché doucement pour la première fois
Il a touché chaque fibre de mon corps comme des étoiles
Quand la mélodie de l'amour s'est réveillée, il m'a laissé
Quand la mélodie de l'amour s'est réveillée, il m'a laissé

Je suis surprise, tu es inquiète, est-ce réel ou un rêve ?
Tu as aimé, à qui as-tu donné ton cœur ? Comment est ton amant ?
Sœur, qu'est-ce qu'il ressemble ? Dis-moi, est-il comme des fleurs ?

En cachette, en secret, mon cœur s'est perdu
Tu es folle de celui à qui tu as donné ton cœur, comment est ton amant ?
Sœur, comment est son visage ? Dis-moi, est-il comme la lune ?