Текст и перевод песни Alkaline Trio - Pale Blue Ribbon

Pale Blue Ribbon

There's no prize for winning this race
No prize for winning this race
So what's the hurry in the first place?
No prize for winning this race
No prize for winning this race
So why you running off to first base?
It's supposed to hurt sometimes
And we lick these wounds together
Stand up, we're fine
It's ok to need sometimes
And I'll be your hand, your bender
Your middle finger
'Cause I want your real life moments
I wanna taste your pain
And I wanna see your war face on that day
You get no prize for winning this race
No prize for winning this race
So why you hurry in the first place?
We're supposed to bleed sometimes
And we make these scars together
They fade, tears dry
Bones will break and realign
There is your crutch you've leaned on
Now stretch out and move on
'Cause I want your real life moments
I wanna taste your pain
And I wanna see your war face on that day
At this rate, you'll get there before I do
And I'll be there before long
Slow down and let's walk it out together
Loser's strong

Ruban bleu pâle

Il n'y a pas de prix à gagner dans cette course
Pas de prix à gagner dans cette course
Alors, quelle est la hâte en premier lieu ?
Pas de prix à gagner dans cette course
Pas de prix à gagner dans cette course
Alors pourquoi tu cours vers la première base ?
C'est censé faire mal parfois
Et nous léchons ces blessures ensemble
Debout, on va bien
C'est normal d'avoir besoin de temps en temps
Et je serai ta main, ton aide
Ton majeur
Parce que je veux tes moments de vraie vie
Je veux goûter à ta douleur
Et je veux voir ton visage de guerre ce jour-là
Tu n'obtiens aucun prix pour gagner cette course
Pas de prix à gagner dans cette course
Alors pourquoi tu te dépêches en premier lieu ?
Nous sommes censés saigner parfois
Et nous faisons ces cicatrices ensemble
Elles s'estompent, les larmes sèchent
Les os se briseront et se remettront en place
Voilà la béquille sur laquelle tu t'es appuyé
Maintenant, étire-toi et avance
Parce que je veux tes moments de vraie vie
Je veux goûter à ta douleur
Et je veux voir ton visage de guerre ce jour-là
À ce rythme, tu arriveras avant moi
Et j'y serai bientôt
Ralentis et marchons ensemble
Les perdants sont forts