Текст и перевод песни Allan Sherman - A Few Words About the Chinese New Year (Live)

A Few Words About the Chinese New Year (Live)

Now this next song was a big hit comedy song before I
Was born, and I took this song and modernized it, I hope.
The hero of the song was originally Jewish,
And I made him Chinese - which is no small achievement, actually.
Uh, and the reason I did that was that a couple months ago,
In January, I was appearing in San Francisco,
And it happened to be during the Chinese New Year.
And I learned that to the Chinese people, this is the year 4664.
And of course to the Jewish people, this is the year 5726.
Which means that for 1062 years,
Jewish people have had to do their own laundry.
Now this is a very tender, poignant song, actually.
It's beautiful if you want to know.
I figure I better tell you it's beautiful before I start singing it,
Because once I start you'll have no
Way of knowing that it's beautiful.
This is a song about a man who walks into
A tailor, and tells him a very sad story.
And it goes like this:

Несколько слов о китайском Новом годе (Live)

Итак, эта песня была хитом комедийного жанра еще до моего
рождения, и я взял ее и, надеюсь, осовременил.
Главный герой песни изначально был евреем,
а я сделал его китайцем - что, вообще-то, немалое достижение.
Э-э, а сделал я это потому, что пару месяцев назад,
в январе, я выступал в Сан-Франциско,
и это случилось как раз во время китайского Нового года.
И я узнал, что для китайцев сейчас 4664 год.
И, конечно, для евреев сейчас 5726 год.
А это значит, что уже 1062 года
евреям приходится самим стирать свои вещи.
На самом деле, это очень нежная, трогательная песня.
Если хочешь знать, она красивая.
Я подумал, что лучше скажу тебе, что она красивая, до того, как начну петь,
потому что как только начну, ты уже никак
не сможешь понять, что она красивая.
Эта песня о человеке, который заходит
к портному и рассказывает ему очень грустную историю.
И звучит она так: