Текст и перевод песни Allan Sherman - A Few Words About The Chinese New Year

A Few Words About The Chinese New Year

Now this next song was a big hit comedy song before I was born, and I took this song and modernized it, I hope. The hero of the song was originally Jewish, and I made him Chinese - which is no small achievement, actually. Uh, and the reason I did that was that a couple months ago, in January, I was appearing in San Francisco, and it happened to be during the Chinese New Year. And I learned that to the Chinese people, this is the year 4664. And of course to the Jewish people, this is the year 5726. Which means that for 1062 years, Jewish people have had to do their own laundry.
Now this is a very tender, poignant song, actually. It's beautiful if you want to know. I figure I better tell you it's beautiful before I start singing it, because once I start you'll have no way of knowing that it's beautiful.
This is a song about a man who walks into a tailor, and tells him a very sad story. And it goes like this:

Quelques mots sur le Nouvel An chinois

Alors, cette prochaine chanson était un grand succès de comédie avant même ma naissance, et j'ai repris cette chanson et je l'ai modernisée, je l'espère. Le héros de la chanson était à l'origine juif, et je l'ai fait passer pour un Chinois - ce qui n'est pas une mince affaire, en fait. Euh, et la raison pour laquelle j'ai fait ça, c'est qu'il y a quelques mois, en janvier, je jouais à San Francisco, et c'était pendant le Nouvel An chinois. Et j'ai appris qu'en Chine, on est en l'an 4664. Et bien sûr, pour les Juifs, on est en l'an 5726. Ce qui signifie que pendant 1062 ans, les Juifs ont dû faire leur propre lessive.
Maintenant, c'est une chanson très tendre, poignante, en fait. C'est magnifique si tu veux savoir. Je pense qu'il vaut mieux te dire que c'est magnifique avant de commencer à la chanter, parce qu'une fois que j'aurai commencé, tu n'auras aucun moyen de savoir que c'est magnifique.
C'est une chanson sur un homme qui entre chez un tailleur et lui raconte une histoire très triste. Et ça va comme ça :