Текст и перевод песни Allan Sherman - Eight Foot Two Solid Blue (Has Anybody Seen My Martian Gal)

Eight Foot Two Solid Blue (Has Anybody Seen My Martian Gal)

Last night I met a man from Mars, and he was very sad
He said, "Won't you help me find my girlfriend, please?"
So I asked him, "What does she look like?"
And the man from Mars said, "She's...

Eight foot two, solid blue
Five transistors in each shoe
Has anybody seen my gal?
Lucite nose, rust-proof toes
And when her antenna glows
She's the cutest Martian gal

You know she promised me, recently
She wouldn't stray
But came the dawn, she was gone
18 billion miles away

Her steering wheel has sex appeal
Her evening gown is stainless steel
Has anybody seen my gal?

How I miss all the bliss
Of her sweet hydraulic kiss, has anybody seen my gal?
Lovely shape, custom-built
Squeeze her wrong and she says, "Tilt"
Has anybody seen my gal?

She does the cutest tricks, with her six stereo ears
When she walks by, spacemen cry
'Specially when she shifts her gears

If she's found, run like mad
Put her on a launching pad
Down at Cape Canaveral
And shoot me back my cutie
My supersonic beauty
Send me back my Martian gal"

Deux mètres quatre-vingt-deux, bleu solide (Quelqu'un a-t-il vu ma Martienne)

Hier soir, j'ai rencontré un homme de Mars, et il était très triste
Il a dit : "Veux-tu m'aider à retrouver ma petite amie, s'il te plaît ?"
Alors je lui ai demandé : "A quoi ressemble-t-elle ?"
Et l'homme de Mars a dit : "Elle est...

Deux mètres quatre-vingt-deux, bleu solide
Cinq transistors dans chaque chaussure
Quelqu'un a-t-il vu ma fille ?
Nez en lucite, orteils antirouille
Et quand son antenne brille
C'est la plus belle Martienne

Tu sais, elle m'a promis, récemment
Qu'elle ne s'égarerait pas
Mais le jour est arrivé, elle est partie
A 18 milliards de kilomètres

Son volant a du sex-appeal
Sa robe du soir est en acier inoxydable
Quelqu'un a-t-il vu ma fille ?

Comme je manque tout le bonheur
De son doux baiser hydraulique, quelqu'un a-t-il vu ma fille ?
Belle forme, sur mesure
Sert-la mal et elle dit : "Incline"
Quelqu'un a-t-il vu ma fille ?

Elle fait les tours les plus mignons, avec ses six oreilles stéréo
Quand elle passe, les astronautes pleurent
Surtout quand elle change de vitesse

Si on la trouve, cours comme un fou
Mets-la sur une rampe de lancement
Au Cap Canaveral
Et renvoie-moi ma beauté
Ma beauté supersonique
Renvoie-moi ma Martienne"