Текст и перевод песни Allan Sherman - Good Advice

Good Advice

I know a man named Otis, who invented a room
And his heart was filled with pride
I said to Mr. Otis, "What does your room do?"
He said, "It goes from side to side"

So I said, "Mr. Otis, if you take my advice
You'll be the richest man in town
You gotta take that room that goes from side to side
And make it go up and down"

And that was good advice, good advice
Good advice costs nothing and it's worth the price
I sincerely doubt, that the world could do without my good advice

Sir Isaac Newton came around to my house one day
His face was all sunburned and red
He said he didn't want to sleep in the shade of a tree
Because an apple might fall on his head

I said, "Sir Isaac, you dumbbell, take my advice
Go right back there and sleep beneath that tree
And if you let that rotten apple fall down on your head
Why you'll discover gravity"

And that was good advice, good advice
Good advice costs nothing and it's worth the price
The world's a better place, since I gave the human race my good advice

A man named Mr. Waterman, invented a tube
He was sad because it sprung a little leak
He said, "Darn it, when I hold my tube on a piece of paper
The ink leaks out and makes a little streak"

He said, "I've gotta find a way to stop that leak
I'll start working on my leak proof tube again"
I said, "Waterman, you idiot, don't stop that leak
You just invented a fountain pen"

And that was good advice, good advice
Good advice costs nothing and it's worth the price
I'm so worldly wise, I should get the Nobel Prize for good advice

Good old Henry Ford, he was a hardworking man
He worked all night and all day
I said, "Henry, watcha doin'?"
And Henry, he said, "I'm inventing the Chevrolet"

He said, "I've already built twenty-five models
One for each letter from A to Z"
I said, "Henry, you fool, there are twenty-six letters in the alphabet
He said, "Good heavens, I forgot the Model T"

And that was good advice, good advice
Good advice costs nothing and it's worth the price
It's fruitful as can be and it's absolutely free, my good advice

Wilbur and Orville were two brothers, named Wright
The nicest pair of kids you've ever seen
They worked twelve years on a secret project
They thought it was a washing machine

I said, "Fellas, what are all those wings for?"
They said, "For hanging clothes out to dry"
I said, "You fools, take that washing machine out to Kitty Hawk
And see if the darn thing'll fly"

And that was good advice, good advice
Good advice costs nothing and it's worth the price
I'm so smart that I'm gonna win a Guggenheim for good advice

One more time

Benjamin Franklin was a charming old man
He was always flying his kite
One night I said, "Benjy, why ain't you out with your kite?"
He said, "Because it's raining tonight"

I said, "Benjy, sweety, you go right back out there
And to your kite string, tie a key
This may shock you, Benjy, my boy
But that's electricity"

And that was good advice, good advice
Good advice costs nothing and it's worth the price
I'll re model you, if you'll only listen to my good advice

Ooga Magoog was a Neanderthal man
A very poorly educated soul
He had a great big square thing made of solid stone
And in the middle of it was a hole

One day he had to go from his cave in Natchez
To his uncle's cave in Mobile
I said, "Round off those corners
And buy a set of tires
And Ooky baby, that's a wheel"

And that was good advice, good advice
Good advice costs nothing and it's worth the price
Harvard offered me a Phi Beta Kappa key for good advice

Sigmund Freud, he had an unfurnished house
He was a very nosy fellow, so it seems he had no chairs
So he made all his friends stand around all day
And tell him, all their secrets and their dreams

Well, while they stood there talking 'till they got fallen arches
They yelled, "My feet are killing me, ouch"
I said, "Sigmund, don't you realize, you've got a gold mine here
Go out and buy yourself a leather couch"

And that was good advice, good advice
Good advice costs nothing and it's worth the price
Every word you're told will be eighteen karat gold, that's good advice

Alexander Graham Bell was building a fence
With some wood and a long piece of wire
He said, "There's something strange going on around here
I keep hearing the voice of Uncle Myer"

I said, "Mr. Graham Cracker", that was my little joke
"With that wire you got the world in your palm
Just get a mouthpiece and an earpiece and a piece in between
And you'll sponsor The Telephone Hour"

And that was good advice, good advice
Good advice costs nothing and it's worth the price
Every word ya hear, is the message of the year, it's good advice

Christopher Columbus was a seaman second class
When I told him that the Indies could be found
By sailing to the West instead of sailing to the East
I advised him that I thought the world was round, I really thought so

And then I sent him down to ask good Queen Isabella
To pawn her jewels for all their worth
Next day he set sail and as everyone knows
He fell off the edge of the Earth

And that was bad advice, bad advice
Bad advice is just the same as good advice
Everybody makes occasional mistakes and that was bad advice

Bons Conseils

Je connais un homme, Otis, qui a inventé une pièce,
Et son cœur était rempli de fierté.
J'ai dit à M. Otis :« Que fait votre pièce ? »
Il a dit :« Elle va d'un côté à l'autre. »

Alors j'ai dit :« M. Otis, si vous suivez mon conseil,
Vous serez l'homme le plus riche de la ville.
Prenez cette pièce qui va d'un côté à l'autre
Et faites-la monter et descendre. »

Et c'était un bon conseil, un bon conseil.
Un bon conseil ne coûte rien et vaut son pesant d'or.
Je doute sincèrement que le monde puisse se passer de mes bons conseils.

Sir Isaac Newton est venu chez moi un jour,
Son visage était tout brûlé par le soleil et rouge.
Il a dit qu'il ne voulait pas dormir à l'ombre d'un arbre
Parce qu'une pomme pourrait lui tomber sur la tête.

J'ai dit :« Sir Isaac, espèce d'idiot, suivez mon conseil,
Retournez-y et dormez sous cet arbre.
Et si vous laissez cette pomme pourrie vous tomber sur la tête,
Eh bien, vous découvrirez la gravité. »

Et c'était un bon conseil, un bon conseil.
Un bon conseil ne coûte rien et vaut son pesant d'or.
Le monde est un meilleur endroit, depuis que j'ai donné mon bon conseil à la race humaine.

Un homme du nom de M. Waterman a inventé un tube.
Il était triste parce qu'il avait une petite fuite.
Il a dit :« Zut, quand je tiens mon tube sur un morceau de papier,
L'encre coule et fait une petite traînée. »

Il a dit :« Je dois trouver un moyen d'arrêter cette fuite.
Je vais recommencer à travailler sur mon tube étanche. »
J'ai dit :« Waterman, espèce d'idiot, n'arrêtez pas cette fuite.
Vous venez d'inventer le stylo plume. »

Et c'était un bon conseil, un bon conseil.
Un bon conseil ne coûte rien et vaut son pesant d'or.
Je suis si sage que je devrais recevoir le prix Nobel du bon conseil.

Ce bon vieux Henry Ford, c'était un homme qui travaillait dur.
Il travaillait toute la nuit et toute la journée.
J'ai dit :« Henry, qu'est-ce que tu fais ? »
Et Henry a dit :« J'invente la Chevrolet. »

Il a dit :« J'ai déjà construit vingt-cinq modèles,
Un pour chaque lettre de A à Z. »
J'ai dit :« Henry, espèce d'idiot, il y a vingt-six lettres dans l'alphabet. »
Il a dit :« Bon sang, j'ai oublié le modèle T. »

Et c'était un bon conseil, un bon conseil.
Un bon conseil ne coûte rien et vaut son pesant d'or.
C'est aussi fructueux que possible et c'est absolument gratuit, mon bon conseil.

Wilbur et Orville étaient deux frères nommés Wright,
La plus belle paire de gamins que vous ayez jamais vue.
Ils ont travaillé douze ans sur un projet secret.
Ils pensaient que c'était une machine à laver.

J'ai dit :« Les gars, à quoi servent toutes ces ailes ? »
Ils ont dit :« Pour faire sécher les vêtements. »
J'ai dit :« Espèces d'idiots, emmenez cette machine à laver à Kitty Hawk
Et voyez si ce truc va voler. »

Et c'était un bon conseil, un bon conseil.
Un bon conseil ne coûte rien et vaut son pesant d'or.
Je suis si intelligent que je vais gagner un Guggenheim pour mes bons conseils.

Encore une fois.

Benjamin Franklin était un charmant vieil homme.
Il faisait toujours voler son cerf-volant.
Un soir, j'ai dit :« Benjy, pourquoi n'es-tu pas dehors avec ton cerf-volant ? »
Il a dit :« Parce qu'il pleut ce soir. »

J'ai dit :« Benjy, mon chou, retourne là-bas
Et à la ficelle de ton cerf-volant, attache une clé.
Cela pourrait te choquer, Benjy, mon garçon,
Mais c'est l'électricité. »

Et c'était un bon conseil, un bon conseil.
Un bon conseil ne coûte rien et vaut son pesant d'or.
Je vais te remodeler, si seulement tu écoutes mes bons conseils.

Ooga Magoog était un homme de Néandertal,
Une âme très peu éduquée.
Il avait un grand truc carré en pierre massive
Et au milieu, il y avait un trou.

Un jour, il a dû aller de sa grotte à Natchez
À la grotte de son oncle à Mobile.
J'ai dit :« Arrondis ces coins
Et achète un jeu de pneus.
Et Ooky bébé, c'est une roue. »

Et c'était un bon conseil, un bon conseil.
Un bon conseil ne coûte rien et vaut son pesant d'or.
Harvard m'a offert une clé Phi Beta Kappa pour mes bons conseils.

Sigmund Freud avait une maison non meublée.
C'était un homme très curieux, alors il semble qu'il n'avait pas de chaises.
Alors il faisait en sorte que tous ses amis restent debout toute la journée
Et leur racontait tous leurs secrets et leurs rêves.

Eh bien, pendant qu'ils restaient là à parler jusqu'à ce qu'ils aient les pieds plats,
Ils criaient :« J'ai mal aux pieds, aïe ! »
J'ai dit :« Sigmund, tu ne te rends pas compte, tu as une mine d'or ici.
Va t'acheter un canapé en cuir. »

Et c'était un bon conseil, un bon conseil.
Un bon conseil ne coûte rien et vaut son pesant d'or.
Chaque mot qu'on te dit sera de l'or dix-huit carats, c'est un bon conseil.

Alexander Graham Bell construisait une clôture
Avec du bois et un long morceau de fil de fer.
Il a dit :« Il se passe quelque chose d'étrange ici.
J'entends sans cesse la voix d'Oncle Myer. »

J'ai dit :« M. Graham Cracker », c'était ma petite blague,
« Avec ce fil, vous avez le monde dans votre poche.
Prends juste un embout buccal, un écouteur et un morceau entre les deux
Et vous sponsorisez l'Heure du Téléphone. »

Et c'était un bon conseil, un bon conseil.
Un bon conseil ne coûte rien et vaut son pesant d'or.
Chaque mot que tu entends est le message de l'année, c'est un bon conseil.

Christophe Colomb était un marin de deuxième classe
Quand je lui ai dit qu'on pouvait trouver les Indes
En naviguant vers l'ouest au lieu de naviguer vers l'est.
Je lui ai dit que je pensais que le monde était rond, je le pensais vraiment.

Et puis je l'ai envoyé demander à la bonne reine Isabelle
De mettre ses bijoux en gage pour tout ce qu'ils valent.
Le lendemain, il a mis les voiles et comme chacun sait,
Il est tombé du bord de la Terre.

Et c'était un mauvais conseil, un mauvais conseil.
Un mauvais conseil, c'est la même chose qu'un bon conseil.
Tout le monde fait des erreurs de temps en temps et c'était un mauvais conseil.