Текст и перевод песни Allan Sherman - Good Advice

Good Advice

I know a man named Otis, who invented a room
And his heart was filled with pride
I said to Mr. Otis, "What does your room do?"
He said, "It goes from side to side"

So I said, "Mr. Otis, if you take my advice
You'll be the richest man in town
You gotta take that room that goes from side to side
And make it go up and down"

And that was good advice, good advice
Good advice costs nothing and it's worth the price
I sincerely doubt, that the world could do without my good advice

Sir Isaac Newton came around to my house one day
His face was all sunburned and red
He said he didn't want to sleep in the shade of a tree
Because an apple might fall on his head

I said, "Sir Isaac, you dumbbell, take my advice
Go right back there and sleep beneath that tree
And if you let that rotten apple fall down on your head
Why you'll discover gravity"

And that was good advice, good advice
Good advice costs nothing and it's worth the price
The world's a better place, since I gave the human race my good advice

A man named Mr. Waterman, invented a tube
He was sad because it sprung a little leak
He said, "Darn it, when I hold my tube on a piece of paper
The ink leaks out and makes a little streak"

He said, "I've gotta find a way to stop that leak
I'll start working on my leak proof tube again"
I said, "Waterman, you idiot, don't stop that leak
You just invented a fountain pen"

And that was good advice, good advice
Good advice costs nothing and it's worth the price
I'm so worldly wise, I should get the Nobel Prize for good advice

Good old Henry Ford, he was a hardworking man
He worked all night and all day
I said, "Henry, watcha doin'?"
And Henry, he said, "I'm inventing the Chevrolet"

He said, "I've already built twenty-five models
One for each letter from A to Z"
I said, "Henry, you fool, there are twenty-six letters in the alphabet
He said, "Good heavens, I forgot the Model T"

And that was good advice, good advice
Good advice costs nothing and it's worth the price
It's fruitful as can be and it's absolutely free, my good advice

Wilbur and Orville were two brothers, named Wright
The nicest pair of kids you've ever seen
They worked twelve years on a secret project
They thought it was a washing machine

I said, "Fellas, what are all those wings for?"
They said, "For hanging clothes out to dry"
I said, "You fools, take that washing machine out to Kitty Hawk
And see if the darn thing'll fly"

And that was good advice, good advice
Good advice costs nothing and it's worth the price
I'm so smart that I'm gonna win a Guggenheim for good advice

One more time

Benjamin Franklin was a charming old man
He was always flying his kite
One night I said, "Benjy, why ain't you out with your kite?"
He said, "Because it's raining tonight"

I said, "Benjy, sweety, you go right back out there
And to your kite string, tie a key
This may shock you, Benjy, my boy
But that's electricity"

And that was good advice, good advice
Good advice costs nothing and it's worth the price
I'll re model you, if you'll only listen to my good advice

Ooga Magoog was a Neanderthal man
A very poorly educated soul
He had a great big square thing made of solid stone
And in the middle of it was a hole

One day he had to go from his cave in Natchez
To his uncle's cave in Mobile
I said, "Round off those corners
And buy a set of tires
And Ooky baby, that's a wheel"

And that was good advice, good advice
Good advice costs nothing and it's worth the price
Harvard offered me a Phi Beta Kappa key for good advice

Sigmund Freud, he had an unfurnished house
He was a very nosy fellow, so it seems he had no chairs
So he made all his friends stand around all day
And tell him, all their secrets and their dreams

Well, while they stood there talking 'till they got fallen arches
They yelled, "My feet are killing me, ouch"
I said, "Sigmund, don't you realize, you've got a gold mine here
Go out and buy yourself a leather couch"

And that was good advice, good advice
Good advice costs nothing and it's worth the price
Every word you're told will be eighteen karat gold, that's good advice

Alexander Graham Bell was building a fence
With some wood and a long piece of wire
He said, "There's something strange going on around here
I keep hearing the voice of Uncle Myer"

I said, "Mr. Graham Cracker", that was my little joke
"With that wire you got the world in your palm
Just get a mouthpiece and an earpiece and a piece in between
And you'll sponsor The Telephone Hour"

And that was good advice, good advice
Good advice costs nothing and it's worth the price
Every word ya hear, is the message of the year, it's good advice

Christopher Columbus was a seaman second class
When I told him that the Indies could be found
By sailing to the West instead of sailing to the East
I advised him that I thought the world was round, I really thought so

And then I sent him down to ask good Queen Isabella
To pawn her jewels for all their worth
Next day he set sail and as everyone knows
He fell off the edge of the Earth

And that was bad advice, bad advice
Bad advice is just the same as good advice
Everybody makes occasional mistakes and that was bad advice

Добрый совет

Я знал одного человека по имени Отис, который изобрел комнату,
И сердце его было полно гордости.
Я сказал мистеру Отису: «Что делает ваша комната?»
Он сказал: «Она ходит из стороны в сторону».

И я сказал: «Мистер Отис, если вы последуете моему совету,
Вы будете самым богатым человеком в городе.
Вы должны взять эту комнату, которая ходит из стороны в сторону,
И сделать так, чтобы она ходила вверх и вниз».

И это был хороший совет, хороший совет.
Хороший совет ничего не стоит, но он стоит своей цены.
Я искренне сомневаюсь, что мир смог бы обойтись без моих добрых советов.

Сэр Исаак Ньютон зашел ко мне домой однажды,
Его лицо было все красное от солнца.
Он сказал, что не хочет спать в тени дерева,
Потому что яблоко может упасть ему на голову.

Я сказал: «Сэр Исаак, вы, болван, послушайте моего совета.
Идите прямо туда и спите под этим деревом.
И если вы позволите этому гнилому яблоку упасть вам на голову,
Вы откроете гравитацию».

И это был хороший совет, хороший совет.
Хороший совет ничего не стоит, но он стоит своей цены.
Мир стал лучше с тех пор, как я дал человечеству свой добрый совет.

Человек по имени мистер Уотерман изобрел трубку.
Он был грустен, потому что она немного протекала.
Он сказал: «Черт возьми, когда я держу свою трубку на листе бумаги,
Чернила вытекают и оставляют маленькую полоску».

Он сказал: «Я должен найти способ остановить эту утечку.
Я снова начну работать над моей герметичной трубкой».
Я сказал: «Уотерман, идиот, не останавливай эту утечку.
Ты только что изобрел авторучку!»

И это был хороший совет, хороший совет.
Хороший совет ничего не стоит, но он стоит своей цены.
Я такой мудрый, что мне должны дать Нобелевскую премию за добрый совет.

Старина Генри Форд, он был трудолюбивым человеком.
Он работал всю ночь и весь день.
Я сказал: «Генри, что ты делаешь?»
А Генри сказал: «Я изобретаю Chevrolet».

Он сказал: «Я уже построил двадцать пять моделей:
По одной на каждую букву от А до Я».
Я сказал: «Генри, дурак, в алфавите двадцать шесть букв!»
Он сказал: «Боже мой, я забыл про Model T!»

И это был хороший совет, хороший совет.
Хороший совет ничего не стоит, но он стоит своей цены.
Он плодотворен, как может быть, и он абсолютно бесплатен, мой добрый совет.

Уилбур и Орвилл были двумя братьями по фамилии Райт.
Самые милые дети, которых ты когда-либо видел.
Они работали двенадцать лет над секретным проектом,
Они думали, что это стиральная машина.

Я сказал: «Ребята, для чего все эти крылья?»
Они сказали: «Для развешивания белья».
Я сказал: «Дураки, отвезите эту стиральную машину в Китти-Хок
И посмотрите, полетит ли эта штука».

И это был хороший совет, хороший совет.
Хороший совет ничего не стоит, но он стоит своей цены.
Я такой умный, что получу Гуггенхайма за хороший совет.

Ещё разок.

Бенджамин Франклин был очаровательным стариком.
Он всегда запускал своего воздушного змея.
Однажды ночью я сказал: «Бенджи, почему ты не гуляешь со своим змеем?»
Он сказал: «Потому что сегодня вечером идет дождь».

Я сказал: «Бенджи, милый, иди прямо туда
И привяжи к нитке своего змея ключ.
Это может тебя шокировать, Бенджи, мальчик мой,
Но это электричество».

И это был хороший совет, хороший совет.
Хороший совет ничего не стоит, но он стоит своей цены.
Я тебя перевоспитаю, если ты будешь слушать только мои добрые советы.

Уга Магуг был неандертальцем,
Очень плохо образованная душа.
У него была большая квадратная штука из цельного камня,
А посередине - дырка.

Однажды ему нужно было попасть из своей пещеры в Натчезе
В пещеру своего дяди в Мобил.
Я сказал: «Скругли эти углы,
Купи комплект шин
И, детка Уки, это колесо».

И это был хороший совет, хороший совет.
Хороший совет ничего не стоит, но он стоит своей цены.
Гарвард предложил мне ключ от Фи Бета Каппа за хороший совет.

У Зигмунда Фрейда был немеблированный дом.
Он был очень любопытным парнем, поэтому, похоже, у него не было стульев.
Поэтому он заставлял всех своих друзей стоять весь день
И рассказывать ему все свои секреты и сны.

Ну, пока они стояли там, болтая, пока у них не заболели ноги,
Они кричали: «У меня ноги отваливаются, ой!»
Я сказал: «Зигмунд, ты не понимаешь, у тебя здесь золотая жила.
Иди и купи себе кожаный диван».

И это был хороший совет, хороший совет.
Хороший совет ничего не стоит, но он стоит своей цены.
Каждое слово, которое тебе говорят, будет из 18-каратного золота, вот это хороший совет.

Александр Грэхем Белл строил забор
Из дерева и длинного куска проволоки.
Он сказал: «Здесь творится что-то странное.
Я все время слышу голос дяди Мейера».

Я сказал: «Мистер Грэхем Крекер», - это была моя маленькая шутка, -
«С этой проволокой ты держишь мир в своей ладони.
Просто возьми микрофон, наушник и еще одну штуку между ними,
И ты будешь спонсировать «Телефонный час».

И это был хороший совет, хороший совет.
Хороший совет ничего не стоит, но он стоит своей цены.
Каждое слово, которое ты слышишь, - это послание года, это хороший совет.

Христофор Колумб был моряком второго класса,
Когда я сказал ему, что Индию можно найти,
Плывя на запад, а не на восток.
Я сказал ему, что, думаю, Земля круглая, я действительно так думал.

А потом я отправил его к доброй королеве Изабелле,
Чтобы она заложила свои драгоценности.
На следующий день он отправился в плавание и, как всем известно,
Упал с края Земли.

И это был плохой совет, плохой совет.
Плохой совет - это то же самое, что и хороший совет.
Каждый время от времени ошибается, и это был плохой совет.