Green Stamps - Allan Sherman перевод на немецкий

Green Stamps

+Green Stamps
Thrill me with your Green Stamps.
I love your little Green Stamps.
I took collecting Green Stamps.
I love the way they look.
Oh how I love to pick them.
I pick them up, and lick them.
I lick them, then I stick them
In my brown Green Stamp book.
All day and night I'm dreaming.
I'm dreaming of redeeming
My Green Stamps for a toaster,
So gleaming and deluxe.
Oh how it will thrill me,
And please me and fulfill me,
To know my toaster only cost me
Fourteen hundred bucks.
I drive up to the market.
I stop my car and park it.
I buy a lot of strange things
Of which I've never heard.
I buy, though it's not urgent,
Two truckloads of detergent,
Three hundred pounds of bird seed,
Though I don't have a bird.
Some extract of vanilla,
Enough to feed Godzilla.
Then I'll trade all my Green Stamps
For something I can drive.
A car is what I hope for,
What I bought all that soap for.
They promise me the first Studebaker
Made in 1965.

Grüne Marken

+Grüne Marken
Begeistert mich mit euren Grünen Marken.
Ich liebe eure kleinen Grünen Marken.
Ich fing an, Grüne Marken zu sammeln.
Ich liebe es, wie sie aussehen.
Oh, wie ich es liebe, sie aufzuheben.
Ich hebe sie auf und lecke sie ab.
Ich lecke sie ab, dann klebe ich sie
In mein braunes Grüne-Marken-Buch.
Den ganzen Tag und Nacht träume ich.
Ich träume davon, einzulösen
Meine Grünen Marken für einen Toaster,
So glänzend und luxuriös.
Oh, wie es mich begeistern wird,
Und mir gefallen und mich erfüllen wird,
Zu wissen, dass mein Toaster mich nur gekostet hat
Vierzehnhundert Dollar.
Ich fahre zum Supermarkt.
Ich halte mein Auto an und parke es.
Ich kaufe viele seltsame Dinge,
Von denen ich noch nie gehört habe.
Ich kaufe, obwohl es nicht dringend ist,
Zwei Lastwagenladungen Waschmittel,
Dreihundert Pfund Vogelfutter,
Obwohl ich keinen Vogel habe.
Etwas Vanilleextrakt,
Genug, um Godzilla zu füttern.
Dann werde ich alle meine Grünen Marken eintauschen
Gegen etwas, das ich fahren kann.
Ein Auto ist das, worauf ich hoffe,
Wofür ich all das Waschmittel kaufte.
Sie versprechen mir den ersten Studebaker
Aus dem Jahr 1965.