Текст и перевод песни Allan Sherman - Hail To Thee, Fat Person

Hail To Thee, Fat Person
I would like to explain how it came to pass that I got fat.
Ladies and gentlemen, I got fat as a public service.
When I was a child, my mother said to me,
"Clean the plate, because children are starving in Europe."
And I might point out that that was years before the Marshall Plan
Was ever heard of.
So I would clean the plate, four, five, six times a day.
Because somehow I felt that that would keep the children from starving
In Europe.
But I was wrong. They kept starving. And I got fat.
So I would like to say to every one of you who is either skinny
Or in some other way normal--
When you walk out on the street, and you see a fat person,
Do not scoff at that fat person. Oh no!
Take off your hat. Hold it over your heart.
Lift your chin up high. And in a proud, happy voice say to him,
"Hail to thee, fat person!
You kept us out of war

Приветствую Тебя, Толстяк
Я хотел бы объяснить, как получилось, что я растолстел.
Дамы и господа, я растолстел на государственной службе.
Когда я был ребенком, моя мать сказала мне:
"Убери тарелку, потому что в Европе дети голодают".
И я мог бы указать, что это было за много лет до Плана Маршалла
Никогда о нем не слышали.
Поэтому я убирал тарелку четыре, пять, шесть раз в день.
Потому что каким-то образом я чувствовал, что это убережет детей от голодной смерти
В Европе.
Но я был неправ. Они продолжали голодать. И я растолстел.
Поэтому я хотел бы сказать каждому из вас, кто либо худой
Или каким-то другим нормальным способом--
Когда вы выходите на улицу и видите толстого человека,
Не насмехайтесь над этим толстяком. О, нет!
Сними свою шляпу. Прижми его к своему сердцу.
Высоко поднимите подбородок. И гордым, счастливым голосом скажите ему:
"Приветствую тебя, толстяк!
Ты уберег нас от войны